Publicités

Sen (traduction en turc)

Sen

Bu ko‘ngilni shodliklarga to‘ldirguvchi – sen,
Gar istasang, meni yeldek yeldirguvchi – sen.
Gar istasang, bir lahzada shodumon etib,
Bir lahzada yurak-bag‘rim tildirguvchi – sen.
Gar istasang, samolarga ko‘tarib boshim,
Gar istasang, aro yo‘lda qoldirguvchi – sen.
Ixtiyorim qo‘lingdadur har soniyada,
O‘ldirguvchi yoki xurram qildirguvchi – sen.
Itoatdan o‘zgasini bilmasman, sina,
Bardoshimni tinmay sinoq qildirguvchi – sen.
Yetar endi, shodlik keltir menga, dilorom,
Boshginamga neki kelsa, keltirguvchi – sen,
Bu ko‘ngilni shodliklarga to‘ldirguvchi – sen...
 
Publié par Ashi UdegedanAshi Udegedan Lun, 17/09/2012 - 07:19
Dernière modification par infiity13infiity13 Dim, 26/03/2017 - 09:46
traduction en turcturc
Aligner les paragraphes

Sen

Bu gönlümü sevinçle dolduran - sen,
Eğer istersen, beni yel gibi estiren - sen.
Eğer istersen, bir anda neşelendirip,
Bir anda ise yüreğimi-bağrımı dilim dilim eden -sen.
Eğer istersen, başımı semalara yücelten,
Eğer istersen de yarı (ara) yolda bırakan - sen.
Özgürlüğüm elindedir her saniye,
Öldüren de, yüzümü güldüren de - sen.
İtaatten başkasını bilmem, bir dene,
Sabrımı sürekli sınayan - sen.
Yeter artık, saadet getir bana, gönül alan sevgilim,
Başcağızıma ne gelse, getiren - sen,
Bu gönlümü sevinçle dolduran - sen.
 
Merci !
thanked 3 times

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.

Publié par vodkapivovodkapivo Lun, 07/10/2013 - 19:32
Commentaires de l’auteur·e :

aşağı yukarı.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « Sen »
turc vodkapivo
5
Sevara Nazarkhan: Top 3
Commentaires
RavshanoyRavshanoy    Sam, 07/07/2018 - 04:06

Çok güzel! Çeviri şahane! En sevdigim şarkı. Tesevvuf (turkçe bilmiyorum) ruhuni aks ettiren muzik, sözler... 'Izhori ishq' şarkısına da bir bakin

Read about music throughout history