La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Evgeny Grishkovets & Bigudi

    Сигарета → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Сигарета

Курить очень вредно.
Это вредно и плохо.
Но узнать об этом можно только купив пачку сигарет, и прочитав на ней предупреждение министерства или
какого-то другого ведомства о том, что это так вредно и так плохо.
 
Но сигарета...
Сигарета - с неё начинается день.
День начинается не с душа не с чашки кофе, не с новостей по радио или по телевизору а с неё - с сигареты.
Но как редко она доставляет подлинное удовольствие. То удовольствие ради чего собственно и жертвуешь здоровьем и деньгами и временем.
 
Но бывают такие встречи с сигаретами такие..
Когда утром в воскресение, когда тебе не надо никуда спешить и оставили немножко кофе и тебя никто не выгонит ни в коридор ни в туалет ни на балкон. И ты сидишь тянешь этот кофе - последний, остывший. И куришь сигареты так как хочешь. И никто тебе ничего не скажет.
 
Или..
Или ты замочил шашлык поехал в осенний лес, долго долго разводил костер, потом жарил мясо. Обливаясь слюной, истекая слюной. И еще хотел курить. Сильно хотел курить, а потом поел этого мяса большими кусками почти не жуя, как собака проглатывал его, а потом наелся, вынул маленький уголек из костра или запалил палочку, прикурил ей, лёг на сухую траву, лежишь и куришь.
 
Или ты пришел пьяный и не стал ни с кем ругаться, просто заперся в ванной, лег в одежде в теплую воду, лежишь и куришь. А тебе стучат в дверь, кричат: "Ну что там с тобой, как там?"
А ты лежишь, молчишь и куришь.
 
А когда одиночество подступает, ну такое одиночество. Как можно спастись?
Можно взять открыть пачку медленно снять целлофановую полосочку, потом отркыть пачку, убрать фольгу, достать сигарету. Вот тебе уже и диалог.
 
А если ты шел, горбился по дождем, и у тебя не было сигарет, ты остановил первого попавшегося человека, попросил сигарету и тебе дали и не сочли твою просьбу попрошайничеством. Тебе дали сигарету. И ты понял что перед тобой даже не друг не товаришь а почти родственник. И как много родственников вокруг, хотя курить это так вредно и так плохо.
 
А как приятно стоять у окна а за окном дождь. Приоткрыть это окно и пускать дым туда в струи дождя.
Хотя курить очень плохо. Это очень вредно, очень дорого, и бессмысленно.
 
Черт возьми, это совершенно бесмысслено, дорого и вредно. И не надо этого делать.
Но почему то эти пачки - они так оформленны, они такие привлекательные. Гораздо привлекательнее чем какие нибудь конфеты, шоколадки. И ничего нет более успокаиваищего, а иногда более желанного чем та самая сигарета с которй начинается день.
 
Traduction

Cigarette

Smoking is very harmful.
It's harmful and bad.
But the only way of learning that, is purchasing a pack of cigarettes and finding on it a warning of some ministry or department about how harmful and bad smoking is.
 
But a cigarette...
Cigarette is the start of the brand new day.
The day begins not with a shower, not with a cup of coffee, not with the news broadcast on radio or TV, but with it - with a cigarette.
Though rarely does a cigarette deliver that authentic pleasure. That pleasure for which you're sacrificing health and money and time.
 
But then there are those certain cigarette randezvous..
Like it's Sunday morning when you're not in a rush to be anywhere. There's a little leftover coffee and there's no one to banish you to the hallway or the bathroom or a balcony.
And you're sitting there, sipping those last coffee dregs, already cooled, and you're smoking just the way you like it. And there's no one to tell you otherwise.
 
Or...
Or you have marinated some kebabs, drove out to the autumn forest, spent a long, long time starting the fire, and then finally grilled that meat. Salivating, drooling. And also, you wanted to smoke. Really wanted to smoke. And then you ate some of those kebabs, those big pieces of meat, almost without chewing, swallowing them like a dog. And when you were full, you took out a little coal from the fire, or set aflame a shard of wood, then used it to light your cigarette. And then you are lying on the dry grass. Lying down and smoking.
 
Or you came home drunk, but didn't start any arguments, just locked yourself in the bathroom and lied down in tub full of warm water with your clothes on. You're lying in the tub and smoking. And people are knocking on door, shouting - "Hey, are you ok? Is everything all right?"
And you're just quiet, lying in the tub, smoking..
 
And when loneliness looms overhead, this loneliness thing.. How can you escape it?
Just open up a pack - slowly removing the plastic strip, then opening it, getting the foil out of the way, then take out a cigarette. And now you got yourself a dialogue!
 
And lets say you were walking, hunched over in the rain and you're out of smokes, and you stopped the first passerby you saw and asked for a cigarette. And a cigarette you were given! And your request was not perceived as begging - you were just given a cigarette. And you understood that before you stands not even a friend, not a buddy, but almost a relative. And there are so many relatives around you, even though smoking is so harmful and so bad.
 
And how pleasant it is, to be standing by the window when it's raining outside. Then to leave this window ajar, and just blow the smoke out - into the torrents of the falling rain.
Even though smoking is very bad. It is very harmful, it is very expensive, and it is pointless.
Hell, indeed, it is completely pointless, expensive and harmful. And you shouldn't do it.
 
But for some reason - these packs are so attractively designed. They are much more attractive than some candy or chocolate bars. And there's nothing more calming, or sometimes more desirable than that very cigarette which begins the new day.
 
Commentaires