✕
Paroles originales
Слава
К чему ищу так славы я?
Известно, в славе нет блаженства,
Но хочет всё душа моя
Во всём дойти до совершенства.
Пронзая будущего мрак,
Она бессильная страдает
И в настоящем всё не так,
Как бы хотелось ей, встречает.
Я не страшился бы суда,
Когда б уверен был веками,
Что вдохновенного труда
Мир не обидит клеветами;
Что станут верить и внимать
Повествованью горькой муки
И не осмелятся равнять
С земным небес живые звуки.
Но не достигну я ни в чём
Того, что так меня тревожит:
Всё кратко на шару земном,
И вечно слава жить не может.
Пускай поэта грустный прах
Хвалою освятит потомство,
Где ж слава в кратких похвалах?
Людей известно вероломство.
Другой заставит позабыть
Своею песнию высокой
Певца, который кончил жить,
Который жил так одинокой.
Traduction
Даңқ
Құмарттым даңққа мен неге?
Береке бермес ол елге.
Сыймайды жаным кеудеме,
Толсам деп барша кемелге.
Ертеңгі күнім неғайбыл,
Талықсып жаным мен дейді.
Қырсығып дүние талай кіл
Еркіме менің көнбейді.
Айтарын ащы азаптың
Жамағат сеніп құп алса,
Пейіш пен олар дозақтың
Үнінің парқын ұға алса;
Есесі есіл еңбектің
Қалмасын білсем өсекке;
Тәрк етіп сотын жер-көктің,
Жатар ем тыныш төсекте.
Күдіктің бірақ мендегі
Сырына жете алмадым:
Қысқа ғой қызық жердегі,
Даңқтың да көрдік жалғанын.
Ақынның ертең жас ұрпақ
Әруағын, мейлі, көтерсін,
Кетеді, түбі, жатырқап.
Жады ғой бұл жұрт, не етерсің!
Invité·e 2019-06-15✕
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Commentaires