Сүйіктіме (traduction en anglais)

Advertisements
kazakh

Сүйіктіме

Өмірімнің өлшемі сен жанымның бөлшегі
Өлшенбейді жүректер махаббаттың мөлшері
Сүйгеннен ғой ол сені
 
Сен мен үшін көкте күнсің жерде бақыт нұр едің
Сен бар дертімнің бере аласың бір емін
Сені ғана сыйлап сүю мен үшін бір бақыт жүрегім
Қорғанымсың қолдайтұғын қос өмірде білемін
Өзің барда мұңсыз күндерімді сүремін
Барлық адам болса деймін мына біздей бақытты тілегім
 
Аңсап қайтем күн айды
Сезім бізді құрайды
Кеудемдегі жүрегім
Сені ғана сұрайды
 
Сен мен үшін көкте күнсің жерде бақыт нұр едің
Сен бар дертімнің бере аласың бір емін
Сені ғана сыйлап сүю мен үшін бір бақыт жүрегім
Қорғанымсың қолдайтұғын қос өмірде білемін
Өзің барда мұңсыз күндерімді сүремін
Барлық адам болса деймін мына біздей бақытты тілегім
 
Publié par ToranagaToranaga le Sam, 16/03/2019 - 00:16
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Love

You weigh as much as my own dear life; you are the other part of my heart
The heart cannot be weighed; you are the scale of the love itself!
Ever since I'd fallen for you, my darling.
 
To me, you are the sun up in the sky and its shine down below.
You are the one who only can give the remedy of my heart,
Loving& respecting you is a fortune, O my heart.
You are my shelter; I know you'll take care of me in both worlds!
I pass my days' without worry when you're there.
I wish always all the peoples to be happy as we are.
 
What can I do when I miss him,
Feelings want us.
My heart in my body,
Only desires you...
 
You are the one who only can give remedy of my heart,
Loving& respecting you is a fortune, O my heart.
You are my shelter; I know you'll take care of me in both worlds!
I pass my days' without worry when you're there.
I wish always all the peoples to be happy as we are.
 
Publié par ToranagaToranaga le Mar, 19/03/2019 - 05:18
Modifié pour la dernière fois par ToranagaToranaga le Ven, 22/03/2019 - 20:53
Commentaires de l’auteur·e :

I gave my best shot. English neither Kazakh are my mother tongues so it is quite possible that there might be some mistakes. Please, let me know if you come across mistakes in this translation, so I can correct it. Thanks already.

Plus de traductions de « Сүйіктіме »
anglais Toranaga
Aidez à traduire « Сүйіктіме »
Commentaires