Publicité

Так себе

Publié par Igeethecat le Dim, 18/02/2018 - 01:26

Traductions idiomatiques de « Так себе »

allemand
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explications :
allemand
mehr oder weniger
Explications :
anglais
More or less
Explications :
anglais
give or take
Explications :
anglais
So-so
Explications :
anglais
Kind of/kinda
Explications :
bulgare
Горе-долу
Explications :
bulgare
Има-няма
Explications :
bulgare
Кажи-речи
Explications :
catalan
Més o menys
Explications :
chinois
马马虎虎
Explications :
anglais #1, #2, français
croate
Više-manje / manje-više
Explications :
danois
Sådan da
Explications :
espagnol
Ni fú, ni fa
Explications :
espagnol
Así así
Explications :
espagnol
Mas o menos
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec, russe, valaque
français
Comme ci comme ça
Explications :
français
Couci-couça
grec
έτσι κι έτσι
hébreu
כָּכָה כָּכָה
Explications :
hébreu #1, #2
italien
Prendere o lasciare
italien
Più o meno
Explications :
italien
Così così
Explications :
japonais
まあまあ
kurde (sorani)
مامناوەند
Explications :
néerlandais
Zus en zo
Explications :
norvégien
så å seie
Explications :
persan
کم و بیش، بگی نگی
Explications :
polonais
Tak sobie
Explications :
anglais #1, #2
portugais
Mais ou menos
Explications :
roumain
A da sau a lua
roumain
Aşa şi aşa
roumain
mai mult sau mai putin
Explications :
russe
Ничего особенного
Explications :
slovaque
tak-tak
Explications :
suédois
Sisådär/Både och
tchèque
Nic moc
thaï
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explications :
turc
aşağı yukarı
turc
şöyle böyle, eh işte.
Explications :

Sens de « Так себе »

russe

Ничего особенного

Expliquée par IgeethecatIgeethecat le Dim, 18/02/2018 - 01:26
Expliqué par IgeethecatIgeethecat

« Так себе » dans des paroles

BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU

Ah yeah, ay yeah!

Доброе лицо, а поведение так себе.
Двойная личина скрыта за тонкой фигурой.

Ninety One - Не беспокойся

"Да, я безумен".
Вокруг все и так больны,
Но из меня гид так себе,
Чтобы это все объяснить,

Stray Kids - Охладись

Лети, лети, все круто, сегодня особенный день
Выше лети, летай
Лети, лети, так себе, но все же было весело

CLC - НЕТ

Одинокие слова на подобии этих, не смогут выразить то, кем я являюсь

Как насчёт этого? Я думаю это так себе
Не спеши со своими выводами вот так

Anna Trincher - Любовная история

Но крыльев уже нет, ты мой пульс запустил, потом остановил

Настроение мое так себе,
Без твоих теплых объятий

Eminem - Не боюсь

А это фанатам - я никогда вас больше не подведу, я вернулся.
Обещаю больше не отказываться от этого обещания. На самом деле,
Давайте будем честными: этот последний диск Relapse был так себе.
Возможно, я закопал все акценты в землю,

TAYANNA - Lelya (Леля)

А що ж ти Леля наробила,
Кому серце своє відкрила?
Так себе не шанувала
Любов то є велика сила

BLACKPINK - ДДУ-ДУ ДДУ-ДУ

О да , о да!

Милое личико , а поведение так себе
Другая личность держится под хрупкой фигурой

CLC - НЕТ

Меня не описать одним словом

Как насчет этого? По-моему, это так себе
Не сильно торопись с выводами

Boombox - Ta4to (Та4то)

Хочешь знать как живу – отпусти тетиву,
Наберу и сотру, напишу и порву,
Все на так себе, лучше, не плохо плыву на плаву
Нет, назад не прошусь, зазвонит – не проснусь.

Claudio Capéo - Всё в порядке

На моей планете
Я отвечу тебе, что дела, дела, дела
Так себе
У пива и вина, которые я пью понапрасну

Taemin - Туз*

Я хочу быть только твоим тузом
Все те парни, проходящие мимо, были так себе
Я немного отличаюсь от них, малышка, что ты хочешь

IOWA - Плохо танцевать

Знаками, мы общаемся знаками
Хаотично в танце меня видел
Так себе, будут танцы так себе

THE HARDKISS - Корабли

А прощать было нечего
Я так себе, играла словно ребенок
От счастья и до отчаяния

K.I.Z. - Мы

Тарек Ebéné - нубийский принц
Истина не написана в ваших школьных учебниках
Например Клеопатра, была так себе..
Я рисовал граффити на поездах, пока вы мазали стены в пещерах

7hills - Boroda (Борода)

Оставь усы и сто рублей, это в карман на чай

Лысый подбородок так себе
Биты на максимум, стилю (*) в релаксе я

Elena Paparizou - Так себе

Что я «так себе»
И я не скажу ни слова,
Что я «так себе»

Semyon Slepakov - Я — дебил (Ya - debil)

У меня есть бабы две –
обе бабы так себе
Обе мне дают, хоть я дебил.

Miligram - Вернись ко мне, несчастье ты моё

А я бы даже не ответил, если бы ты мне позвонила.
Ну, чтобы ты сгинула с моих глаз.
Я останусь твёрдым как скала, так себе я обещал,
И поэтому вернись ко мне, несчастье ты моё.

Noize MC - Грабли

В этом году я вёл себя плохо. Не слушался, так себе кушал:
Дедушка, ты будешь в ужасе - как в прошлом году, даже хуже.
Говорил слова нехорошие, а те, что дал - все нарушил.
Ноль выводов из ошибок прошлого, только выводок новых грешков ещё взял на душу.