Publicité

травит душу

Publié par Marica Nicolska le Sam, 07/04/2018 - 13:59

Traductions idiomatiques de « травит душу »

allemand
jemandem ans Herz gehen
Explications :
anglais
cut me to the heart
Explications :
ukrainien
душу крає
Explications :

Sens de « травит душу »

anglais

it makes me hurt

Expliquée par Marica NicolskaMarica Nicolska le Sam, 07/04/2018 - 13:59
Expliqué par Marica NicolskaMarica Nicolska
russe

Преднамеренно или нечаянно делать больно кому-либо, касаясь в разговоре того, что неприятно собеседнику; расстраивать, причинять душевную боль.

Expliquée par St. SolSt. Sol le Lun, 09/04/2018 - 17:24
Expliqué par St. SolSt. Sol

« травит душу » dans des paroles

Vladimir Vysotsky - Kupola (Купола)

Веселит, зазывает из гнёзд,
А напротив тоскует печалится,
Травит душу чудной Алконост.

Mary Nikolska - Я лечу к тебе!!! | Ya lechu k tebe!!!

Вновь закат мне травит душу
Он один, и я одна
Только ты, лишь ты мне нужен!
Или я обречена!

Grigory Leps - Купола

Веселит, зазывает из гнёзд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.

Silente - Как думаешь

Героя или чудовище.

Запах дороги зовёт и травит душу,
В темноте куются песни.