Третий лишний (traduction en anglais)

Advertisements
russe

Третий лишний

Первый Куплет
Когда приходят в твою жизнь нежданно,
Перевернув там буквально всё -
Тебе не может показаться странным,
Ведь ты ждал этого так давно.
 
Это чувство как-то ослепляет,
И не даёт тебе ночью спать.
Кажется будто ты уже на грани,
И уже вовсе не можешь дышать.
 
Мы заставили себя поверить
В правду этих бесполезных снов.
Я не должен был так глупо метить
В твою ледяную любовь.
 
Слишком много сказал я всерьёз,
И слишком поздно заглянул в глаза.
В них ответ на мой вопрос,
Что в жизни у тебя.
 
Припев:
Я третий лишний, просто ловец снов.
Я третий лишний, в этой книге про любовь.
Я третий лишний в сердце у тебя,
Я третий лишний, навсегда.
 
Второй Куплет
Всегда приходится уйти в нирвану,
Чтобы забыть на мгновение всё.
Тебе не может показаться странным,
И кто сказал, что будет легко?
 
И когда он её обнимает,
Внутри меня происходит взрыв.
Слишком долго я ходил по краю,
Не заметив под собой обрыв.
 
Мы заставили себя поверить
В правду этих бесполезных снов.
Я не должен был так глупо метить
В твою ледяную любовь.
 
Слишком много сказал я всерьёз,
И слишком поздно заглянул в глаза.
В них ответ на мой вопрос,
Что в жизни у тебя.
 
Припев:
Я третий лишний, просто ловец снов.
Я третий лишний, в этой книге про любовь.
Я третий лишний в сердце у тебя,
Я третий лишний, навсегда.
 
Publié par dianac le Lun, 26/02/2018 - 20:12
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Third Wheel

Verse One:
When they come into your life
Flipping over everything there is
It won't seem strange to you
After all, you've been waiting for so long
 
These feelings somehow blind you
And don't let you sleep at night
Feels like you're on the edge
And can't breathe at all
 
We forced ourselves to believe
The truth of these pointless words
I wasn't supposed to aim to stupidly
At your frozen love
 
I've said too many things seriously
And looked into your eyes too late
I found the answer in them
That in your life I'm
 
Chorus:
I'm the third wheel, just the dream catcher
I'm the third wheel, in this book about love
I'm the third wheel, in your heart
I'm the third wheel, forever
 
Verse Two:
I always end up having to into nirvana
To forget everything for a moment
It won't seem strange to you
And who said that it'll be easy?
 
And when he hugs her
There's an explosion in me
I've walking on the egde for too long
Not noticing the cliff under me
 
We forced ourselves to believe
The truth of these pointless words
I wasn't supposed to aim to stupidly
At your frozen love
 
I've said too many things seriously
And looked into your eyes too late
I found the answer in them
That in your life I'm
 
Chorus:
I'm the third wheel, just the dream catcher
I'm the third wheel, in this book about love
I'm the third wheel, in your heart
I'm the third wheel, forever
 
Publié par dianac le Lun, 26/02/2018 - 20:25
Commentaires de l’auteur(e) :

In English, third wheel doesn't sound as bad as it does in Russian. In English, it just means someone who is with a couple so it could be a friend or a sibling, it doesn't matter. But in Russian, the phrase - directly translated - is the third extra. So in Russian it's not just someone who is with a couple, it's more than that, and in this song, it's used to describe someone who was in a relationship with one of the people that are now a couple, so basically an ex, that still has feelings but is just extra, excess, not needed weight

Commentaires