Chorus:
You're my happy misfortune. I'm pouring wine for everyone.
A toast! One sip for love! One for happiness! And one for you!
You're my destiny. You'll never leave me.
Another toast! Uh, I forgot what I was saying.
Today I'll be drunk to the hilt,
not from pain, but from your loving eyes.
Without even trying, your eyes surrender to me
and make everything possible.
You have to believe me when I say she's so sweet.
She looks at me seductively.
And whenever I do her wrong, I immediately give her a hug.
I'll hold her against my chest. I hold her in my heart.
I met her casually, just by chance.
It hurt, oh how it hurt. But it was cool.
It's always cool when she's near.
It's so cool whenever she's near.
And still, without even trying,
I calmly started down this road long ago.
And I know it won't turn out well .
We won't stay connected like this forever .
[Chorus]
You stood there at the bar, my girl - so wild.
Nothing can compare to your beauty.
And whenever life becomes too much for me to handle,
I let it all go , knowing that you're my love.
And you will always be my love. Not believing what you hear about me.
Today, we're a family living one dream.
Look how happy we are, how good everything is for us.
But today I'll be drunk to the hilt, just because you're perfect for me.
I met her casually, just by chance.
It hurt, oh how it hurt. But it was cool.
It's always cool when she's near.
It's so cool whenever she's near.
And still, without even trying,
I calmly started down this road long ago.
And I know it won't turn out well.
We won't stay connected like this forever.
[Chorus]
A song that, because of cultural differences, sounds a little strange in English. It's a man toasting to his good fortune for having found his perfect woman. All the drinking references, and drunkenness is from simply "toasting" to his good fortune too much. The gloomy lines about how "it's not gonna turn out well, and how they're gonna fall apart" seem totally out of place, but somehow seem sweet in Russian, as it implies that he thinks she's too good for him. Something like that.