Publicité

Че Гевара (Che Gevara) (traduction en anglais)

  • Artiste: Uma2rman (Ума2рман)
  • Chanson: Че Гевара (Che Gevara)
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e

Че Гевара (Che Gevara)

Замелькали тени. Здрасьте, вот и пехота.
Третий день подряд на нас ведется охота.
Обложили не спеша. Сжимают кольцо.
 
Нас 17 - все мы партизаны со стажем.
Я Эрнэста Че Гевара вроде как старший
Сотни раз мы все смотрели смерти в лицо.
 
[Припев:] х2
На том конце, на том берегу,
Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
На том конце, на том берегу,
Кто ждет меня, слышите, я не приеду.
 
Лес кишит летающим свинцом и врагами,
И земля чужая у меня под ногами,
Но есть еще сигара и патронов штук 7.
 
Шансы, словно облака небесные, тают,
Надо вырваться, но только сил не хватает,
И ребята, к сожалению, живы не все.
 
[Припев] х2
 
Вот и все. Похоже, сил осталось не много,
Кончились патроны и простреляны ноги,
Но сигары все еще горит огонек.
 
Счастливы враги, им Че Гевара достался.
Парень, что пришел меня убить, растерялся.
Я мужчина, не робей... стреляй паренек...
 
[Припев]
 
Publié par vevvevvevvev le Ven, 22/11/2019 - 04:56
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Che Gevara

Shadows are moving. Hi, and here is the infantry.
Three days in a row we are hunted.
They slowly surrounded us. Squeezing the ring.
 
There are 17 of us - we are all experienced partisans.
I'm Ernest Che Guevara, kind of a senior here.
Each of us faced death hundreds of times.
 
[Chorus:] x2
There, on that side, on that shore,
The one, who waits me for breakfast or dinner.
There, on that side, on that shore,
The one, who waits, hear me, I'll not come.
 
The forest is full of flying lead and enemies,
And a foreign land is lying under my feet,
But there is still a cigar and about 7 cartridges.
 
The chances are melting like clouds in the sky,
We need to break free, but we don’t have enough strength,
And not all the guys, unfortunately, are alive.
 
[Chorus:] x2
 
That's all. Seems, there is not much strength left,
Cartridges ran out and legs are shot thru,
But the cigar is still lit.
 
Enemies are happy, they got Che Guevara.
The guy who came to kill me is confused.
I'm a man, so don't be shy ... Shoot, boy...
 
[Chorus:]
 
Merci !
3 remerciements
Publié par LizzzardLizzzard le Sam, 18/01/2020 - 23:15
Ajouté en réponse à la demande de malucamaluca
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Че Гевара (Che ... »
anglais Lizzzard
Collections avec « Че Гевара (Che ... »
Commentaires