човешко е да се греши
Traductions idiomatiques de « човешко е да се греши »
allemand
Auch der beste Gaul stolpert manchmal
allemand
Jeder macht Fehler.
allemand
Irren ist menschlich
Explications :
chinois
人非聖賢，孰能無過
Explications :
croate
Ljudski je griješiti
Explications :
danois
En hest snubler, og har dog fire ben.
Explications :
danois
det er menneskeligt at fejle
Explications :
espagnol
El que tiene boca se equivoca
Explications :
espagnol
Quien tiene boca se equivoca.
Explications :
espagnol
Errar es humano
finnois
Kaikki tekevät virheitä
français
L'erreur est humaine
grec ancien
Το σφάλλειν ανθρώπινον
grec ancien
Ουδείς τέλειος
Explications :
hindi
आदमी गलतियों का पुतला है i
Explications :
hongrois
Mindenki követ el hibákat.
italien
Errare è umano
Explications :
italien
Chi fa falla / Chi non fa non falla
Explications :
néerlandais
Vergissen is menselijk
Explications :
philippin/tagalog
Tao lang
Explications :
portugais
Às vezes até o bom Homero dormita
Explications :
roumain
A greși este omenesc(firesc).
Explications :
russe
Человеку свойственно ошибаться
Explications :
russe
На всякого мудреца довольно простоты
Explications :
russe
И на старуху бывает проруха
Explications :
serbe
Grešiti je ljudski
slovaque
Mýliť sa je ľudské
slovène
Motiti se je človeško
tchèque
I mistr tesař se někdy utne
Explications :
turc
hata yapmak insana mahsustur
turc
hatasiz kul olmaz
ukrainien
кожний мудрий свого дурня знайде
Explications :
« човешко е да се ... » dans des paroles
Nikos Oikonomopoulos - И след това се събуди
не искам отново да те загубя, не става да те забравя"
"Човешко е да се греши" -
каза ти и ме остави буден нощи наред
Kali (Bulgaria) - Сърцето ми ранено
Спаси я, Моля те! (х2)
Човешко е да се греши, повтарям пак и пак,
Човешко е да се прости, но как, но как,
И когато падна, защото бягам прекалено бързо, ти си тук и ми помагаш да се изправя отново.
Човешко е да се греши, ти ме познаваш и аз те познавам, всичко ще бъде наред, когато гледам напред
