Что же мы, ребята ... (Chto zhe my, rebyata...) (traduction en anglais)

Advertisements

Что же мы, ребята ... (Chto zhe my, rebyata...)

Дмитрий Нартов
Что же мы, ребята ...
 
Что же мы, ребята,
перестали в небеса смотреть,
Вроде постарели
только лишь всего на треть.
Что же мы, ребята,
перестали жить как чудаки,
Как же докатились мы
до времен таких?
 
Неужели правда
нас не греет ёлочный огонь,
И из сказки праздник
превратился в просто выходной.
Как же так, ребята,
ну не стыдно ли смотреть в глаза
Тем, какими были мы
еще лишь десять лет назад?
 
Каждому хотелось
стать да поскорей большим:
"Буду космонавтом
и водителем машин!"
И ведь не было ценнее
этой маленькой мечты,
Нынче стали в мыслях мы скромнее,
а в мечтах скупы.
 
Так вот и выходит -
выдумки совсем в том нет:
Детство не уходит,
а с усмешкой смотрит вслед.
Ну, а нам, убогим
во взрослой правоте своей,
Остаётся радости учиться
у детей.
 
traduction en anglais (équirythmique, métrifiée, poétique, rimante, chantable)
Aligner les paragraphes
A A

How it happen, buddies

How it happen
Translation by Dmytro Zelenskyy - January 30th, 2016
 
How it happens, buddies,
we stopped to watch skies through the night?
Just by one third older -
eagerness appears turned light.
Why it happens, buddies,
that we live not like cranks anymore,
modern times reduced much
pleasure to zero.
 
Is it true, that Christmas
is not warming hearts by tree lights trail?
And instead of fairy
tale it’s just another lazy day.
Guys, aren’t you ashamed
looking into widely opened eyes,
our own eyes, as ten years ago
they were smart and wise.
 
Then we dreamed to grow up
quickly and be strong and big,
- “Wish to be an astronaut”
, “An officer”, “To drive a rig.”
And that was a tiny-mini
but most valuable dream.
Now we are so bored
keeping* modest thoughts
and stingy* schemes.
 
This is not a fiction
and the truth is simple quite -
childhood does not leave us,
watching thou and smiling from behind.
Our generation -
wretched adults are so glad of being right -
need to learn again
how to enjoy life from/like* a child.
 
Publié par Invité·eInvité·e le Mar, 16/04/2019 - 06:46
Commentaires