Publicité

أشرب شاي (Ashrab Shai) (traduction en anglais)

  • Artiste: Hamada Helal (حمادة هلال)
  • Chanson: أشرب شاي (Ashrab Shai)
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e
arabe
A A

أشرب شاي (Ashrab Shai)

انا أمي جت صحتني الصبح وأنا نايم على السرير
بتقولي معاد الشغل وقوم يلا وبلاش تأخير
قولتلها حاضر قايم بس مسقط أفوق ازاي؟
قالتلي تشرب ايه؟ قولتلها انا أشرب شاي
 
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
 
ونزلت سريع من البيت عالشغل عشان الحق أوتوبيس
وطلعت ركبته في عز الحر دماغي طلبت تهييس
دمي اتعكر من كتر الزحمة الشمس كلتلي دماغي
قومت طالع عالمكتب وبسرعة ندهت الساعي
 
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
 
خلصت الشغل وقلت لصاحبي نروح نقعد عالقهوة
بهدلة مرمطة فرهدة في الحر في نفوخي عملم فجوة
وقعدت أحكيله على اللي حصلي من ساعة ما صحيت
قام قالي كمان أنا زيك وياريتك ما كنت حكيت
 
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
 
وطلعت عند خطيبتي اللي انا معاها طافح الطين
بس خلاص هانت قربت اتجوز فاضل ست سنين
وعم الحاج أبوها جه وقالي طريقك ازاي
قولتله قبل ما اتكلم انا عايز أشرب شاي
 
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
 
روحت البيت عشان مش قادر ونفسي أنام
من صباحية ربنا بهدلة بجد انا تعبان
أمي جت تسألني ع اللي حصل ليه وازاي
قولتلها يا أمي قبل ما أتكلم نص كلمة أنا عايز أشرب...
 
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
تشرب إيه؟ أشرب شاي
 
Publié par KitKat1KitKat1 le Dim, 25/08/2019 - 09:30
Dernière modification par Eagles HunterEagles Hunter le Sam, 28/09/2019 - 18:17
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

I'd have a tea

My mom woke me up in the morning while I was in bed
Telling me it's time to get to work and not to be late
I said ok I'm up but I'm foggy, how can I soper up?
She said what would you like to drink? I said: I'd have a tea
What would you like to drink? I'd have a tea *4
 
Quickly I got out of the house to catch a bus to work
I got on it and it was so hot that my head went dizzy
I got nervous from the extreme crowd and the sun hit my head
So I went to my office and at once called the office boy
 
What would you like to drink? I'd have a tea *4
 
I finished my work and told my friend let's go to the cafe
The Suffering in the heat made a hole in my brain
And I kept complaining to him about what's been going on with me since this morning. He said it's been the same with me and I wish you never told me anything
What would you like to drink? I'd have a tea *4
 
Then I went to my fiance's house whom I've been struggling with but now we're close to getting married, only six more years to go. Her father came and said to me: what are you going to do, I said before I say anything I want to have some tea
What would you like to drink? I'd have a tea *4
 
Exhausted and craving sleep I went back home. Struggling since morning, I'm really tired
My mom came to ask about my day, I said mom before I say anything I want a drink
What would you like to drink? I'd have a tea *8
 
Merci !
2 remerciements
From Egypt with love, Tito
Publié par Ahmed MetwallyAhmed Metwally le Jeu, 27/02/2020 - 08:52
Ajouté en réponse à la demande de Olya YanOlya Yan
Dernière modification par Ahmed MetwallyAhmed Metwally le Mar, 03/03/2020 - 20:50
Commentaires de l’auteur·e :

Please rate the translation

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « أشرب شاي (Ashrab ... »
Commentaires