-
انا شخبطة على الحيط → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
انا شخبطة على الحيط
انا شخبطة على الحيط وبشبه ناس كتير
لا انا عمري هكون الأول ولا الأخير
انا واحد من كتير بيحبوكي بضمير
كل اللي شاغل بالي إنك تبقي بخير
الإسم فولان الفولاني
السن ما إنتي عارفاه
عنواني حضنك ومكاني
الدين مؤمن بالله
أحلامي من سنين مركونة على الرفوف
مليت كلامك ليا تملي عندك ظروف
مش بندم على اللي فات ولا نفسي أرجعله في يوم
سنين وانا ضهري متني كفاية عايز أقوم
الإسم فولان الفولاني
السن ما إنتي عارفاه
عنواني حضنك ومكاني
الدين مؤمن بالله
Publié par Shasha 2012-05-30
Traduction
Я каракули на стене и похож на многих
Я- каракули на стене. Я- похож на многих1
Я никогда не буду первым или последним.
Я один из многих, которые тебя искренне любят2.
Только забочусь о том, чтобы у тебя всё будет хорошо3.
Имя: кое-какой человек.
Возраст: ты ж знаешь
Адрес: твоё объятие для меня- обитель
Религия: верующий в Бога4
Мои мечты вышли на тираж5 много лет назад
Мне скучно от твоих слов, от твоих обстоятельств 6
Я не жалею о прошлом, но и не хочу вернуться к нему когда нибудь.
Я долгие годы гнул спину. Ну хватит! Мне7 с гордостью стоять.
Имя: кое-кто человек
Возраст: ты ж знаешь
Адрес: твоё объятие для меня- жилище
Религия: верующий в Бога
Merci ! ❤ | ||
Publié par Eagles Hunter 2017-08-18
Ajouté en réponse à la demande de Natalia Komissarova
Dernière modification par Eagles Hunter 2017-08-30
Commentaires de l’auteur·e :
Выпустили эту песню (Если мне не изменяет память) в 2011 году в году египетской революции
.....
Я носитель арбского языка (египетского диалекта). Но русский, я (до сих пор) не очень хорошо умеею. :)
Надеюсь, что вам понравились и песня, и перевод.
Спасибо
,,,,,
Благодарю тебя Tibor :)
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Mohamed Hamaki: Top 3
1. | ما بلاش (Ma Balaash) |
2. | حاجة مستخبية (Haga Mestakhbeya) |
3. | أحلى حاجة فيكي (Ahla Haga Feeky) |
Expressions idiomatiques dans « انا شخبطة على الحيط »
1. | на совесть |
2. | بضمير |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 560 traductions, 99 translittérations, 972 chansons, 17 collections, 5786 remerciements, a répondu à 317 demandes 209 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4882 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
english translation please!