Publicité

زي مانتِ (Zay Manty) (traduction en espagnol)

  • Artiste: Amr Diab (عمرو دياب)
  • Chanson: زي مانتِ (Zay Manty) 2 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol
Relecture demandée par l’auteur·e
arabe
A A

زي مانتِ (Zay Manty)

إنتي لسه زي ما إنتي قمر في عيني
أحلى عمر دا اللي كان بينك وبيني
وأما تيجي في الكلام سيرتك بقول
دي حبيبتي الغالية، دي بنت الأصول
مستحيل أقبل في حقك أي كلمة
إنتي أعلي منهم فوق إنتي نجمة
واللي يسألني عليكي بقول دي نعمة
مستحيل أوصف جمالك مهما أقول
 
زي ما إنتي، إنتي عندي زي ما إنتي
الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
زي ما إنتي، إنتي عندي زي ما إنتي
الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
 
ده إنتي سايبة جوة قلبي ذكرى حلوة
لسه صوتك بسمعه في وداني غنوة
دي الحقيقة إن الحياة بعدك ما تسوى
حبي ليكي كل يوم في البعد يقوي
سيبك إنتي عاملة إيه وإزيك إنتي
دي الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
 
زي ما إنتي، إنتي عندي زي ما إنتي
الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
 
زي ما إنتي، إنتي عندي زي ما إنتي
الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
زي ما إنتي، إنتي عندي زي ما إنتي
الغلاوة هي هي والمشاعر متدارية
 
Publié par Rita AkopyanRita Akopyan le Ven, 14/02/2020 - 03:46
Dernière modification par Rita AkopyanRita Akopyan le Jeu, 20/02/2020 - 02:06
traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes

Todavía eres la misma

Todavía eres la misma, tan hermosa en mis ojos como antes. Teníamos el mejor tiempo juntos y en cualquier momento alguien menciona tu nombre, yo decía que eras mi amor precioso, que eres decente. Imposible que aceptaría ningún insulto a ti. Estás encima de todos, eres una estrella y si cualquiera persona me pregunte sobre ti, yo decía que eres una gracia. Es imposible describir tu belleza no importa que diga
 
Todavía eres la misma para mí. Tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos.
Todavía eres la misma para mí
Tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos
 
Tú dejaste una memoria buena dentro de mi corazón. Aún oigo tu voz en las orejas como música. La verdad es que mi vida después de ti no tiene valor.
Tu amor se está haciendo más fuerte cada día en tu ausencia.
Pero no te moleste, cómo estás y qué tal? Es que todavía estás tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos
 
Todavía eres la misma para mí
Tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos
 
Todavía eres la misma para mí
Tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos
Todavía eres la misma para mí
Tan preciosa como antes y los sentimientos están escondidos
 
Merci !
thanked 2 times
From Egypt with love, Tito
Publié par Ahmed MetwallyAhmed Metwally le Lun, 09/03/2020 - 17:59
Ajouté en réponse à la demande de Abdelaziz AbdelazizAbdelaziz Abdelaziz
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires