-
قلبي اتمناه → traduction en anglais
5 traductionsanglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
قلبي اتمناه
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
قلبي اتمناه، من بين الدنيا بحالها نداله وجاله
الله الله، أهو ده اللي مافيش اتنين في جماله
مين يبقى معاه كل ده ويفكر أو يشغل باله
بناس وحياة، لا لا لا لا لا
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
عمري ما هنساه وده وعد عليا وكلمة هأكدهاله
ومن اليوم دا لو فاتوا سنين عمري هعيدهاله
مين يبقى معاه كل ده ويفكر أو يشغل باله
بناس وحياة، لا لا لا لا لا
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
Publié par Eagles Hunter 2017-08-17
Dernière modification par MissAtomicLau 2022-05-03
Traduction
My heart desired her
Being with me, many a time I repeated "God willing ......
... my love, you'll be mine. God willing"1
My heart desired her. Of all the (people of the) world it called (only) to her, it came (only) to her
Oh, God! Oh, Mighty God! Such beauty can never happen twice2
Who would bother or worry, while having that all,
about people or life? No no no
Being with me, many a time I repeated "God willing ......
... my love, you'll be mine. God willing"
I'll never forget her. This is a vow I take on myself and a word I will tighten up for her
From this day on I'll restart the past years of my life for her2
Who would bother or worry, while having that all,
about people or life? No no no
Being with me, many a time I repeated "God willing ......
... my love, you'll be mine. God willing"
Merci ! ❤ | ||
remercié 42 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
MJ-Q8 | 2 années 2 mois |
Endorphin | 5 années 1 semaine |
osb0025 | 5 années 2 mois |
wuhuahua089 | 6 années 6 mois |
sandring | 6 années 7 mois |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 années 7 mois |
Des invités ont remercié 36 fois
Publié par Eagles Hunter 2017-08-18
Dernière modification par Eagles Hunter 2018-07-23
Aidez à traduire « قلبي اتمناه »
Collections avec « قلبي اتمناه »
1. | Songs Compose By Artist “Amr Mostafa” - Part One |
Amr Diab: Top 3
1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
3. | انت الحظ |
Expressions idiomatiques dans « قلبي اتمناه »
1. | God willing |
Commentaires
This is such a beautiful song. I first heard it as a ringtone on Zedge, decided to use it but wanted to know what it meant. It doesn't translate well to English but I, at least get the meaning. Thank you from Kentucky in the US. By the way, I couldn't see how to vote, but I give it a 5!
Thank you.
What would you suggest to be rephrased or edited?
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 560 traductions, 99 translittérations, 972 chansons, 17 collections, 5785 remerciements, a répondu à 317 demandes 209 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4882 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
How can I help you with it?
Do you have something in mind?