-
لأ مش أنا → traduction en biélorusse
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
لأ مش أنا
لأ مش أنا الي أبكي
ولّا انا الي أشكي
لو جار عليّ هواك
ومش أنا الي أجري
وأقول عشان خاطري
وأنا ليّ حق معاك
تبقى انت هاجرني
وانت الي ظالمني
فاكرني هترجاك
أنا قلتها كلمة
وكل شيء قسمة
ودي قسمتي ويّاك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وعايزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
...لا
من كم سنه لما دار الهوى بينا
فاكر احنا قلنا ايه
مش دى راحة قلبي ولا ده أمل حبي
اللي اتفقنا عليه
أنا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
أنا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
وعايزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
...لا
غيروك ..علموك تنسى وتبيع اللي كان
بعته ليه .. تنسى ليه فين حبيبي بتاع زمان
فين قلبك من حبي ليه ماسكنش جنبي
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الأمل
وعايزني أرجع تاني لا أرجع لك تاني لا
...لا
Publié par Vimto12 2013-05-10
Traduction
La mush Ana (Не тая)
Не тáя, – плакаць мне,
Ці Я – скардзіцца мне,
Калі з любасцю крыўдзiш...
I не тая – бяжыць,
Дзеля думак бурчыць...
Маю я правы – з табой быць...
Ты ж пакінуў, – ды знiк...
І быў – несправядлів,
Думаў, я – ўпрошваць буду?
Словы казала – iм кошт…
Гэта ўсё – толькі лёс!
Гэта – мне, што лёс – ў руку.
І хопіць мне – ўся з табой, –
надзею ў сэрцы – прадаў...
І хопіць мне – сэрцу боль, –
жаданнi здрадзiў, што я...
Ты ж хочаш, каб я... зноў была? –
Вярнулас’ «да цябе» (iзноў я)...
Не…!
Колькі маем гадоў – паміж намі любоў,
Помнiш ты – як кляліся (што казалi)?
Сэрцу гэта бы – цiша, (…ці) быць – надзеяй любвi?
Тое, чым мы звязаліся...
Віном, што вытрымкай год, цi зносiн мiж не было?
Вярнуцца бы – i ўзбурлiць, каб пачуццям – ды ажыць...
Ты ж хочаш, каб i... – зноў i я? Вярнулас’ да цябе...
Не…!
Ўсё змяніць... Навучыць, – ты забыўся, што было...
Ўсё прадаць? Ты ж забыў? Дзе любімы – час скрыў яго...
(Дзе тваё сэрца ў маёй любві? Почему не спакойна – побач са мной?)*
І хопіць, я – з табой ўся, –
надзею ў сэрцы – прадаў...
І хопіць мне – сэрцам ўся, –
жаданнi здраздiў, што я...
Ты ж хочаш, кабы... – зноў i я? –
Вярнулася зноў я...
Не-не-не-не!
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Marinka | 10 années 5 mois |
Des invités ont remercié 5 fois
Publié par NinaDolmetcherin 2013-10-14
Ajouté en réponse à la demande de Marinka
Commentaires de l’auteur·e :
Строка:
Ўсё змяніць... Навучыць, – ты забыўся, што было...
(Они...) заставили изменить(ся) тебя, (они...) учили тебя забыть и предать то, что было.
_____________________________________
By AN60SH
✕
Aidez à traduire « لأ مش أنا »
Yasmine Hamdan: Top 3
1. | حل (Hal) |
2. | بيروت (Beirut) |
3. | ندية (Nediya) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
This was originally sung by Mohamad Abdel Wahab: http://www.youtube.com/watch?v=7NMwSGK8KTE