世間は広いようで狭い

Publié par Invité·e 2013-01-29

Traductions idiomatiques de « 世間は広いようで狭い »

allemand
die Welt ist ein Dorf
Explications :
anglais
It's a small world
Explications :
arabe
الدنيا صغيرة
Explications :
biélorusse
Свет цесны
Explications :
bulgare
светът е малък
Explications :
danois
Verden er lille
Explications :
espagnol
El mundo es un pañuelo
Explications :
espagnol
Este mundo es un pañuelo
finnois
Maailma on pieni
français
Le monde est petit.
Explications :
grec
Μικρός που είναι ο κόσμος !
hongrois
Kicsi a világ
Explications :
italien
Il mondo è piccolo
Explications :
kurde
Dinya biçûk e
kurde
!دونیایەكى بچووكە
persan
دنيايى كوچكي است
polonais
świat jest mały
portugais
Que mundo pequeno!
russe
Маленький мир
russe
Мир тесен.
Explications :
russe
Земля круглая
Explications :
russe #1, #2
serbe
Mali je svet
Explications :
serbe
Mali je grad
Explications :
slovaque
svet je malý
slovène
Kako majhen je svet
suédois
Världen är liten
Explications :
tchèque
svět je vesnice
Explications :
turc
Dünya küçüktür