Advertisement

以毒攻毒

Publié par Joyce Su le 18.06.2018

以毒攻毒 (chinois) — Yǐ dú gōng dú
指用含有毒性的藥物治療惡性病。比喻利用不良事物本身的特點、弊病反對不良事物,或利用惡人來對付惡人。
• fight fire with fire
• set a thief to catch a thief

chinois, expliquée par Joyce Su le Lun, 18/06/2018 - 22:26

Traductions de « 以毒攻毒 »

allemandFeuer mit Feuer bekämpfen
allemandmit der gleichen Münze heimzahlen
Explications :
anglaisFight fire with fire
Explications :
bulgareклин клин избива
danoisGive igen med samme mønt
françaisCombattre le feu par le feu.
françaiscombattre le mal par le mal
Explications :
grec (classique)Ήλω τον ήλον εκκρούειν
Explications :
grec (classique)Ήλω τον ήλον παττάλω τον πάταλλον
Explications :
hongroisSzeget szeggel
Explications :
italienUsare la stessa moneta
Explications :
latinClavum clavo pellere
Explications :
latinClavus clavo pellitur
Explications :
russeКлин клином вышибают
Explications :
serbeKlin se klinom izbija
Explications :
slovaqueklin sa klinom vybíja
slovaqueKôl sa kolom vybíja
slovèneKlin se s klinom zbija
turcAteşe ateşle karşılık vermek
ukrainienКлин клином виганяють
Explications :
ukrainien #1, #2