Publicité

仰望 (Yangwang) (traduction en anglais)

  • Artiste: Rainie Yang (楊丞琳)
  • Chanson: 仰望 (Yangwang) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération

仰望 (Yangwang)

如果能重来 我的答案
会不会更改 或是等待
守在你身旁 绝对不逃开
不让谁将我们冲散
 
不怕风看穿 我的孤单
不怕雨纠缠 眼泪擦乾
让回忆倒带 我将爱保管
别让我一个人承担
 
这个失去你的遗憾 
我会勇敢
 
仰望风 能带你回来
仰望雨 能安静听完
脸庞 发烫 眼眶 抵抗
不肯让你离开 丢下我流浪
仰望你 抱我在胸膛
仰望梦 能给我力量
不让爱逃亡 不让心躲藏
让我坚强
 
如果能重来 我的答案
会不会更改 或是等待
守在你身旁 绝对不逃开
不让谁将我们冲散
 
不怕风看穿 我的孤单
不怕雨纠缠 眼泪擦乾
让回忆倒带 我将爱保管
别让我一个人承担
 
这个失去你的遗憾 
我会勇敢
 
仰望风 能带你回来
仰望雨 能安静听完
脸庞 发烫 眼眶 抵抗
不肯让你离开 丢下我流浪
仰望你 抱我在胸膛
仰望梦 能给我力量
不让爱逃亡 不让心躲藏
让我坚强
 
无法预知 我努力
我必需 遗忘的疼痛
假装执著 我知道我抬起头
会有你的守候
 
仰望风 能带你回来
仰望雨 能安静听完
脸庞 发烫 眼眶 抵抗
不肯让你离开 丢下我流浪
仰望你 抱我在胸膛
仰望梦 能给我力量
不让爱逃亡 不让心躲藏
不让我疯狂
 
如果能重来 我的答案
会不会更改 或是等待
守在你身旁 绝对不逃开
不让谁 将我们冲散
 
Dernière modification par infiity13infiity13 le Sam, 15/12/2018 - 12:48
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Looking To

If we could do it again
Would my answer change Or wait
Keeping vigil by your side, absolutely won't run away,
Won't let anyone flush us apart
 
Not afraid the wind will see through my loneliness,
Not afraid the rain will entangle me, Wipe the tears dry
Let the memories rewind, I'll hold on to love,
Don't let me deal with it by myself
 
This regret over losing you,
I'll be brave
 
Looking to the wind to bring you back
Looking to the rain to quietly finish listening
Face heats up, Eyes resist,
Not willing to let you leave Abandoning me to wander
Looking to you to hold me at your chest,
Looking to dreams to give me strength
To not let love escape, To not let the heart hide,
Let me be strong
 
If we could do it again
Would my answer change Or wait
Keeping vigil by your side, absolutely won't run away,
Won't let anyone flush us apart
 
Not afraid the wind will see through my loneliness,
Not afraid the rain will entangle me, Wipe the tears dry
Let the memories rewind, I'll hold on to love,
Don't let me deal with it by myself
 
This regret over losing you,
I'll be brave
 
Looking to the wind to bring you back
Looking to the rain to quietly finish listening
Face heats up, Eyes resist,
Not willing to let you leave Abandoning me to wander
Looking to you to hold me at your chest,
Looking to dreams to give me strength
To not let love escape, To not let the heart hide,
Let me be strong
 
No way to predict, I try hard,
The pain I must forget
Pretending to be stubborn, I know when I lift my head,
You'll be waiting
 
Looking to the wind to bring you back
Looking to the rain to quietly finish listening
Face heats up, Eyes resist,
Not willing to let you leave Abandoning me to wander
Looking to you to hold me at your chest,
Looking to dreams to give me strength
To not let love escape, To not let the heart hide,
To not let me go crazy
 
If we could do it again
Would my answer change or wait
Keeping vigil by your side, absolutely won't run away,
Won't let anyone flush us apart
 
Publié par embryoniqueembryonique le Mer, 16/11/2011 - 04:05
Dernière modification par infiity13infiity13 le Sam, 31/03/2018 - 15:29
Commentaires de l’auteur·e :

*it should be "不怕風看穿", not "不怕被看穿";
"不怕雨糾纏", not "不怕你糾纏";
"仰望風 能帶你回來", not "仰望風 等待你回來";
"不肯讓你離開", not "不敢讓你離開";
and at the very end, it's still "守在你身旁", not "想在你身旁"!

*The capitalizations reflect the spaces between phrases.

Plus de traductions de « 仰望 (Yangwang) »
anglais embryonique
5
Expressions idiomatiques dans « 仰望 (Yangwang) »
Commentaires