Publicité

垂手可得

Publié par pabloli le Mer, 08/05/2013 - 12:22

Traductions idiomatiques de « 垂手可得 »

allemand
nur ein Klacks (sein)
Explications :
allemand
kinderleicht
Explications :
anglais
as easy as pie
Explications :
anglais
simple as ABC
Explications :
anglais
it's a breeze
Explications :
anglais
be (as) easy as one-two-three
Explications :
anglais
be like taking candy from a baby
Explications :
anglais
piece of cake
Explications :
anglais
it's child's play
Explications :
anglais
walk in the park
Explications :
anglais
Easy peasy (lemon squeezy)
Explications :
azéri
Uşaq oyuncağı
Explications :
azéri
2 vuraq 2 (2x2)
Explications :
bulgare
фасулска работа
Explications :
catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explications :
chinois
輕而易舉
Explications :
chinois
易如反掌
Explications :
croate
Mačji kašalj
Explications :
croate
bez po muke
Explications :
danois
Det er børnelærdom
danois
Legende let
Explications :
espagnol
coser y cantar
Explications :
espagnol
Ser pan comida/ Ser coser y cantar
Explications :
finnois
Helppo homma
Explications :
français
c'est du gâteau
Explications :
français, turc #1, #2
français
C'est simple comme bonjour
français
C’est un jeu d’enfant
Explications :
français
c'est du billard
Explications :
français
Jeux d’enfant
Explications :
grec
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hongrois
Egyszerű, mint az egyszeregy
italien
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explications :
italien
Come rubare caramelle a un bambino
Explications :
italien
un gioco da ragazzi
Explications :
japonais
赤子の手を捻る
japonais
非常に簡単
japonais
お茶の子さいさい
japonais
朝飯前
Explications :
kurde (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
lituanien
Paprasta, kaip du kart du.
lituanien
Lengvai kaip du kart
Explications :
néerlandais
Snoep stelen van een baby
Explications :
néerlandais
Makkelijk als wat
néerlandais
Een fluitje van een cent
Explications :
néerlandais
Appeltje-eitje!
Explications :
néerlandais
Zeer gemakkelijk!
persan
مثل آب خوردن
Explications :
anglais #1, #2
persan
مثل آب خوردن / دو سوته
polonais
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
polonais
bułka z masłem
Explications :
portugais
Como roubar doce de uma criança
Explications :
portugais
Mamão com açúcar
Explications :
portugais
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explications :
portugais
Melzinho na chupeta
Explications :
roumain
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explications :
roumain
floare la ureche
Explications :
roumain
simplu ca bună ziua
Explications :
russe
как два пальца об асфальт
Explications :
russe
Просто как дважды два - четыре!
Explications :
russe #1, #2, #3
russe
Проще пареной репы
Explications :
russe
Как отобрать конфетку у младенца.
Explications :
serbe
Prosto k'o pasulj
Explications :
serbe
dečija igra
Explications :
serbe
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explications :
serbe
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
serbe
дечија игра
Explications :
slovaque
(To je) malina
Explications :
Slovène
mala mal'ca
Explications :
Slovène
mačji kašelj
Explications :
suédois
lätt som en plätt
Explications :
turc
Çocuk oyuncağı
Explications :
turc
çantada keklik
Explications :
turc
tereyağından kıl çeker gibi

Sens de « 垂手可得 »

anglais

“Could get something with hands down”

Something that one can get without effort; at one’s fingertip

Expliquée par lx512lx512 le Dim, 13/07/2014 - 17:53
Expliqué par lx512lx512
垂手可得 orginates from 唾手可得. 唾手 means try to do it with explicit motive. 唾手可得: someone used to spit before he begin to work (he know the work need some plans or solutions), so it means that you can get it without efforts if you do it seriously. - Daniel Yeung Il y a 2 années