LT → Expressions idiomatiques → chinois

對天發誓

Publié par Joyce Su 2018-06-18

Traductions idiomatiques de « 對天發誓 »

allemand
Hand aufs Herz
Explications :
anglais, toki pona
anglais
cross my heart
Explications :
anglais #1, #2, arabe, azéri, italien, russe, turc, ukrainien
anglais
you can take it to the bank!
Explications :
anglais
anglais
on my Mama!
Explications :
anglais, russe
azéri
And içirəm
Explications :
azéri
danois
Hånden på hjertet
Explications :
anglais
estonien
kätt südamele panema
Explications :
estonien
français
Croix de bois, croix de fer.
Explications :
français
grec
Yemin ederim
hindi
माँ कसम
Explications :
hindi
indonésien
Silangi hatiku
Explications :
indonésien
japonais
神にかけて誓う
néerlandais
Je hand over je hart strijken
Explications :
anglais, néerlandais
persan
به جان خودم (قسم)
polonais
klnę się na...(outdated)
polonais
słowo harcerza
russe
Гадом буду
Explications :
bulgare, russe
russe
На сердце руку положа
Explications :
grec
russe
Я не я буду
Explications :
bulgare, russe
russe
Зуб даю
Explications :
anglais, bulgare, russe
russe
Вот те крест
Explications :
bulgare, russe #1, #2
russe
Век свободы не видать
Explications :
bulgare, russe
russe
Кровь из носу
Explications :
bulgare, russe
serbe
Kunem se
turc
Yemin ederim

Sens de « 對天發誓 »

chinois

Duì tiān fāshì
對著蒼天發出誓言。莊嚴地說出表示決心的話或對某事提出保證。
對著天立誓、發咒，以求信於人。
Swear to God; I swear
To swear oath and curse to God in order to make people believe.

Expliquée par Joyce SuJoyce Su le Lun, 18/06/2018 - 22:17
Explained by Joyce SuJoyce Su
Ajouter un commentaire

« 對天發誓 » dans des paroles

PNL - 在氨水之中

關於男人和他婊子的比賽
是的，是的，是的，是的，是的
我對天發誓，我是認真的，我是認真的1
我想伸出援手

  • 1. (1) An Arabic word that means "I swear to God." or I swear to Allah. (2) (slang) wow (an expression of surprise); (slang, Tunisian) I'm serious

John Michael Montgomery - 我發誓

我看到你眼裡的欵問
我知道你腦子裡想的是什麼
但你可以肯定我知道我的立場
因為多年來我一直站在你身邊

Amel Bent - 我留下來

極樂世界1和風暴
我保證過，我發誓過
有時我會對天發誓
但越來越不確定

  • 1. lit."第七層天堂"

DJ MR.GIN - 少年ㄟ安啦

出門開好車 身戴金鍊子
混得有名聲 都帶少年仔
總會有一天 他對天發誓

↑↓