Publicité

花花姑娘 (huāhuā gūniáng) (traduction en anglais)

  • Artiste: Zhou Xuan (周璇)
  • Chanson: 花花姑娘 (huāhuā gūniáng) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

花花姑娘 (huāhuā gūniáng)

荷花叶儿圆圆的茨菇叶儿长,
石榴花的姐姐走进了兰房,
芙蓉花的帐子绣花的床。
兰芝花的枕头芍药花的被,
绣着花的褥子小丁香,
灵芝花儿的抱牡丹,
栀子花开姐望郎。
荷花叶儿圆圆的茨菇叶儿长,
花花姑娘意蜜情长。
菊花瓣儿多的桃李花儿亮,
百合花的姐姐你茉莉花的衣裳,
刘海梳得光亮桂花儿香。
玉簪花的脸儿的海棠花的鬓,
樱桃般的红唇嫩芬芳,
红杏花儿的抱牵牛,
水仙花开十里香。
菊花瓣儿多的桃李花儿亮,
花花姑娘真漂亮。
 
Publié par gezelliggezellig le Dim, 09/12/2018 - 18:41
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Flowery Girl

Lotus leaves are round, mushroom leaves are long
Pomegranate girl walks into the blue room
Embroidered hibiscus bed curtains.
Orchid pillow, peony blanket
Embroidering cloves to the mattress
Lingzhi mushrooms hugging tree peonies
Gardenias bloom as the girl expects a man.
Lotus leaves are round, mushroom leaves are long
The flowery girl expects lasting affection.
Lots of chrysanthemum petals, peach blossoms bright
Lily girl, your jasmine flower skirts
Hair ornament with bright, sweet olive fragrance.
Hosta flower face, apple blossom temples
Cherry-like red lips with delicate fragrance
Red apricot flowers hugging morning glories
Narcissus bloom with ten-mile fragrance.
Lots of chrysanthemum petals, peach blossoms bright
The flowery girl is truly beautiful.
 
Publié par gezelliggezellig le Mer, 12/12/2018 - 03:24
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « 花花姑娘 (huāhuā ... »
anglais gezellig
Collections avec « 花花姑娘 (huāhuā ... »
Commentaires