Publicité

蘭花草 (Lán huācǎo) (traduction en russe)

  • Artiste: Yin Xia (銀霞 (Yin Xia); 章家興)
  • Aussi interprété par: Steven Liu, Timi Zhuo
  • Chanson: 蘭花草 (Lán huācǎo) 3 traductions
  • Traductions : anglais, russe, translittération

蘭花草 (Lán huācǎo)

我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個
 
轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不相忘
期待春花開 能將宿願償
滿庭花簇簇 添得許多香
 
我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個
 
轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不相忘
期待春花開 能將宿願償
滿庭花簇簇 添得許多香
 
Publié par tonyltonyl le Mer, 09/11/2016 - 22:16
Dernière modification par Joyce SuJoyce Su le Lun, 21/01/2019 - 01:59
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Орхидея

Я спустилась с горы с орхидеями,
чтобы посадить их в маленьком саду, надеясь, что рано распустятся цветы.
Присматриваю за ними три раза в день, чтобы можно было видеть их цветение.
Но у орхидеи по-прежнему нет и бутона.
 
Осень пришла в мгновения ока ( и я ) перенесла их в теплицу.
Забочусь о них каждый день - не могу забыть о них.
Надеюсь они расцветут и исполнят моё единственное желание.
Весь сад будет наполнен бутонами цветов, добавим в нём много аромата.
 
Я спустилась с горы с орхидеями,
чтобы посадить их в маленьком саду, надеясь, что рано распустятся цветы.
Присматриваю за ними три раза в день, чтобы можно было видеть их цветение.
Но у орхидеи по-прежнему нет и бутона.
 
Осень пришла в мгновения ока ( и я ) перенесла их в теплицу.
Забочусь о них каждый день - не могу забыть о них.
Надеюсь они расцветут и исполнят моё единственное желание.
Весь сад будет наполнен бутонами цветов, добавим в нём много аромата.
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Publié par Vesna7НикаVesna7Ника le Jeu, 09/08/2018 - 18:45
Commentaires