难忘的一天 (traduction en anglais)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
chinois

难忘的一天

阳光正温暖
一直照进我心里
如果没有你
怎么会有我今天
有时我会想起
和你经历的故事
那些情景在飞扬
甜蜜又感伤
再次走过熟悉的地方
如今的你不知在何方
你曾给我的温暖感觉
依然在我心
如果再见你
又是怎样的情景
会不会将你
再次拥进我怀里
阳光真温暖
一直照进我心里
往事已遥远
一年又一年
竟然在这一天
在不经意之间
人群拥挤的街头
你走过我身边
风吹起的青色衣衫
夕阳里的温暖容颜
你比以前更加美丽
像盛开的花
这是我难忘的一天
在隐忍和冲动之间
看着你渐渐的远去
消失人海中
 
Publié par IgorM le Ven, 27/07/2018 - 17:52
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

An Unforgettable Day

The sun is warm right now,
Always shining into my heart.
[But] without you,
How will it have me today?
Sometimes, I would reminence
The story I've experienced with you--
Those romantic scenes, rising up,
their sweetness hurts again.
Going to that familiar place again,
You, nowadays, wouldn't know were it was.
You used to give me a warm feeling
[which is] still in my heart.
If I see you again,
How will that romantic scene be again?
[And] would I hold you in my bosom again?
 
The sun is really warm,
Always shining into my heart.
Past events are faraway,
One year after another.
Unexpectedly, on this day,
When not paying attention
On a street where people crowd together,
You pass by my side,
[In] a blue dress blown by the wind
A warm face in the sunset,
You are more beautiful than before,
Like a flower in full bloom.
This is a day I won't forget,
Waiting patiently and with an urge,
I see you gradually going farther and farther away,
Lost in a sea of people.
 
Publié par Elda Mengisto le Sam, 18/08/2018 - 04:13
Commentaires de l’auteur(e) :

"怎么会有我今天" was one of the harder parts to translate; I simply translated it word for word. Let me know if it works!
"衣衫" also means clothes or generally, what one's wearing, but I used dress because I thought of the narrator remembering a girl they liked.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « 难忘的一天 »
Commentaires