Advertisement

馬鹿 (Baka) (translittération)

Advertisement
japonais

馬鹿 (Baka)

アナタは決して孤独じゃないのと
何回言わせりゃ気が済むの?
傷んでる手首を隠す癖
なぁ それすら洒落てる気がするの?
 
嗚呼 どうしてアナタはそんな
酷い事すら平気で言うの
被害者意識ぶら下げてるくらいが
お似合いなんだよ
 
着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ オマエを見ただけで
ねぇイカれて廃れて頭を垂れて
それでもオマエを愛しはしないから
奪われ貶され全部失くして
消せない傷を悔やんでいろ
 
大体こんな恵まれた今が
一生続くと誤解すんな
さみしさを数字に変えること
それだけは誰もアナタに勝てない
 
嗚呼 糸屋の娘と同様
柔い目で人を殺すの
痛みや涙伴わぬ方が残酷なんだよ
 
なめきった態度が大嫌い
虚弱と自尊の二枚舌
ねぇ オマエを取り巻くチンケなクズも
含めて必ず逃しはしないから
ガラスの靴の期限が過ぎたら
奈落の底に落としてやる
 
嗚呼 アナタの言葉が今日も
人を飲み込み馬鹿を増やすの
偽善者ぶって人を騙してちゃ
おしまいなんだよ
 
着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ お前を見ただけで
ねぇ 虚構の悲哀を演じてみせて
「世界で一番愛してるわ」だとか
かくかくしかじか叫べども
世界はオマエが大嫌い
 
さぁかまととぶるのも今夜が最後
明日の朝にはなんもありゃしないから
二度とは戻らぬ今日この時を
オマエの瞳に焼き付けて
 
抱きしめて
 
Publié par icoele le Jeu, 22/03/2018 - 03:13
Aligner les paragraphes
translittération

Baka

anata wa kesshite kodoku janai no to
nankai iwa serya ki ga sumu no?
itan deru tekubi wo kakusu kuse
naa sore sura share teru ki ga suru no?
 
aa doushite anata wa sonn na
hidoi koto sura heiki de iu no
higaishaishiki burasage teru kurai ga
oniainanda yo
 
kikazatta so buri ga daikirai
iya ninanda yo omae wo mita dake de
ne-e ikarete sutarete atama wo tarete
soredemo omae wo aishi wa shinaikara
ubaware kenasare zenbu shitsu kushite
kesenai kizu wo kuyande iro
 
daitai konn na megumareta ima ga
isshou tsudzuku to gokai sun na
samishisa wo suuji ni kaeru koto
soredake wa dare mo anata ni katenai
 
aa itoya no musume to douyou
yawai me de hito wo korosu no
itami ya namida tomonawanu kata ga zankokunanda yo
 
name kitta taido ga daikirai
kyojaku to jison no nimaijita
ne-e omae wo torimaku chinkena kuzu mo
fukumete kanarazu nogashi wa shinaikara
garasu no kutsu no kigen ga sugitara
naraku no soko ni otoshite yaru
 
aa anata no kotoba ga kyou mo
hito wo nomikomi baka wo fuyasu no
gizensha butte hito wo damashi techa
oshimainandayo
 
kikazatta so buri ga daikirai
iya ninanda yo omae wo mita dake de
ne-e kyokou no hiai wo enjite misete
"sekai de ichiban itoshi teru wa" da toka
kakukaku shikaji ka sakebe domo
sekai wa omae ga daikirai
 
saa kamatotoburu no mo konnya ga saigo
asunoasa ni wa nan mo arya shinaikara
nidoto wa modoranu kyou kono toki wo
omae no hitomi ni yakitsukete
 
dakishimete
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
Publié par noir-keller le Mar, 01/05/2018 - 15:20
Ajouté en réponse à la demande de icoele
Aidez à traduire « 馬鹿 (Baka) »
Voir aussi
Commentaires