-
13 → traduction en macédonien
✕
Traduction
Тринаесет
Никогаш не би те мразела,
Не би можела.
Остави ме да одам затоа што заслужувам подобро,
Остави ме да одам затоа што сакам да пушам нешто поефтино.(се мисли на марихуана нормално)
Ууу, нема да ме имаш повеќе
Ти кажав дека не ме слушаш вообшто
Ми кажа чекај ме, ќе дојдам пак
Јас и тој во планините имавме паднато
Те мислев(те имам во мислите)
Пушејќи трева и пиејќи вино
Тишината моја ја заменува
болката моја
срцето мое не ги заборава
зборовите што никога не ги кажа
јас те гледам
ти си ама не си.
Кога ќе ти падне жал за мене само сети се
дека ти сам ме остави и сам си замина
кажа дека ќе умреш за мене
ууу срце ме заборави
Незнам дали има врска
незнам дали има врска
дека јас цел ден
дека јас цел ден
Те мислев(те имам во мислите)
Пушејќи трева и пиејќи вино
Тишината моја ја заменува
болката моја
срцето мое не ги заборава
зборовите што никога не ги кажа
јас те гледам
ти си ама не си.
Те имав во мисли/ те мислев/ во мислите си ми х2
трева и вино на - на - на ....
Merci ! ❤ | ||
Publié par TeodorPetkovski 2019-03-03
Ajouté en réponse à la demande de Kellsun 27
Commentaires de l’auteur·e :
Не е можно да се најде еквивалент, односно да се направи верзија на албанската, каква што на македонски ќе може некој да ја испее.99% Од популарните албански песни, се на дијалекти и сленгови прилагодени за пеење и кратење на клучните граматички показатели на контекстот и единствено изворен албански говорител може да ги одгатне значењата на кратените фрази и изрази.
Се надевам дека од буквалниот превод успеавте да дојдете до идејата околу песната.
✕
Aidez à traduire « 13 »
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
#Letsunderstandallthelyricsintheworld