Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais, latin, anglais (autres variétés) → Emily Dickinson → 1763 Fame is a bee → russe
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

1763 Fame is a bee

Fame is a bee.
It has a song —
It has a sting —
Ah, too, it has a wing.
 
Traduction

1763 Слава - это пчелка

Слава - это пчелка.
У неё есть песня —
Жало чтоб кусала —
И крылья, чтоб летала.
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Commentaires
IremiaIremia
   Jeu, 21/05/2020 - 04:55

Коротко и ясно! Не совсем характерно для старушки ЭД лол 😄 Интересно, сколько вариантов перевода предложит наша творческая компания?

IgeethecatIgeethecat    Jeu, 21/05/2020 - 04:56

А у меня есть песня,
А жалко - у пчелки
🐝
А крылья - у бабочки
И она «бяк-бяк-бяк»
🥰

George.GGeorge.G    Jeu, 21/05/2020 - 04:58

Russian-Russian...

vevvevvevvev
   Jeu, 21/05/2020 - 05:05

Спасибо! Исправлено.

IremiaIremia
   Jeu, 21/05/2020 - 05:07

Слава - это пчелка
Маша - это киска
Пинхус - поросёнок
А Эмили - редиска

vevvevvevvev
   Jeu, 21/05/2020 - 05:14

...А Эмили - танкистка :)

IremiaIremia
   Jeu, 21/05/2020 - 05:18

Да!!!! Точно! Надо Веру позвать срочно! Этот стишок для неё!

Vera AlxVera Alx    Jeu, 21/05/2020 - 20:54

Ирина, спасибо.
На пародию похоже.
У ЕД была хроническая депрессия.
Поэтому печальное, скорее, стихотворение.
Маленькая пчёлка не получила БАаальшой славы.

Хотелось славы, но, она ж из спальни не выходила.
Пчёлка, это - она. Трудоголик. Два крыла Пегаса и песня то же про себя любимую.

Жало - для рифмы, наверное.

IgeethecatIgeethecat    Ven, 22/05/2020 - 20:03

Ира - пой громко
АСМ - спи сладко
Ед - Ниагара
Женя - гитара

PinchusPinchus    Jeu, 21/05/2020 - 13:22

Виагара - это Виагра или Ниагара? Или обе сразу?

IgeethecatIgeethecat    Ven, 22/05/2020 - 21:31

Водопад, конечно
Насчёт обе две не знаю, но ненавижу Apple proofreads, MS at least suggests, not overrides

IremiaIremia
   Jeu, 21/05/2020 - 13:28

Меня по жизни никто Ирулей никогда не зовёт, поэтому это стало моим ником:-). Много разных слышала вариантов, но «рулит» мне очень даже нравится!

Vera AlxVera Alx    Jeu, 21/05/2020 - 21:21

Слава,
это - лавровый венок.
Слав, это - деньги и зависть.
На фига такая напасть.

↑↓