✕
Paroles originales
1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..)
Боюсь не смерти я. О, нет!
Боюсь исчезнуть совершенно.
Хочу, чтоб труд мой вдохновенный
Когда-нибудь увидел свет;
Хочу — и снова затрудненье!
Зачем? что пользы будет мне?
Моё свершится разрушенье
В чужой, неведомой стране.
Я не хочу бродить меж вами
По разрушение! — Творец,
На то ли я звучал струнами,
На то ли создан был певец?
На то ли вдохновенье, страсти
Меня к могиле привели?
И нет в душе довольно власти —
Люблю мучения земли.
И этот образ, он за мною
В могилу силится бежать,
Туда, где обещал мне дать
Ты место к вечному покою.
Но чувствую: покоя нет:
И там, и там его не будет;
Тех длинных, тех жестоких лет
Страдалец вечно не забудет!..
Traduction
16 mai 1830
De moarte nu mă tem. Să vină!
Mă tem că pier fără de urmă.
Și-aș vrea ca focul ce mă scurme
Să iasă cândva în lumină.
Și-aș vrea... Dar jalea mă-nfioară:
Ce să doresc? Din ce pricină?
Eu voi pieri-n această țară
Necunoscută și străină.
Și nici nu vreau, când voi apune,
Să-mi înfrățesc cu voi regretul!
De-aceea-am plâns zdrobit pe strune?
De-aceea s-a născut poetul?
De-aceea viața mea întreagă
A ars de patimi și s-a frânt?
Și n-o disprețuiesc: mi-e dragă
Durerea negrului pământ!
Tristețea-n suflet se așterne
Și-și caută-un mormânt, cuminte,
Cum i-ai făgăduit, Părinte,
În pacea liniștii eterne.
Dar nu e liniște, o, nu e
Nici în mormântul păcii reci, -
Și anii lungi, bătuți în cuie,
Martirul nu-i mai uită-n veci.
Invité·e 2019-07-08✕
Collections avec « 1830. Майя. 16 числа... »
| 1. | Songs (and Poems) with Years or Decades in the Title |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Commentaires
Traducere de H. Grămescu.