Publicités

381 A Secret told (traduction en russe)

anglais
A A

381 A Secret told

A Secret told —
Ceases to be a Secret — then —
A Secret — kept —
That — can appal but One —
 
Better of it — continual be afraid —
Than it —
And Whom you told it to — beside —
 
Publié par vevvevvevvev Ven, 05/06/2020 - 08:39
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Секрет открытый

Versions : #1#2#3
Секрет открытый
Не секрет, и точка -
Молчи про свой и бойся
В одиночку,
 
Ведь страх, когда открыл кому его,
Куда страшней
Секрета самого.
 
Merci !
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova Mer, 05/05/2021 - 17:27
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « 381 A Secret told »
russe Guest
Commentaires
Read about music throughout history