Publicité

69 (traduction en russe)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: 69 4 traductions
  • Traductions : anglais, russe #1, #2, thaï
Relecture demandée par l’auteur·e

69

このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど
でもこの時代に生まれることができたからこそ何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを築いて
その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して前に進んで行く必要がある気がする
俺ははっきりいって勉強も出来ないし社会的知識もあるわけじゃない
ただ一つ言えるのは誰より自分を信じて
ここまでやってきた結果支えてくれるメンバーや大事な友達
求められる喜びその他諸々お金じゃ買えないものをこれまでに手に入れてきた
でもまだ満足はしてないし叶えなきゃいけない夢もたくさんある
おまけにこの世の中には腐るほどの不満もあって
夢だけみてりゃ生きていけるようなそんな時代でもなくなってきた
だからこそもっと強くたくましく夢を現実にするために
人生かけて俺らは何かひとつやり遂げる必要がある
 
You can’t take your time, there’s just 3 minutes
So here’s another Wo Wo
Don’t wanna pass the baton
I’m gonna take it
And then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
 
You can’t take your time, can’t waste a minute
So here’s another Wo Wo
I’m gonna take what I can and then give it
Then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
That’s the 69(ろっく)
 
バンドって言うのは時に激しく中指を立てたり
そして時にもう一本足して世界の平和を願ったり
自分の言葉をメロディーに乗せて真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから
干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし存在してる意味すらなくなってしまう
そして自分自身も迷うのに誰かを救ったりもできる繊細でめんどくさい
みんなのヒーローってわけだからこそ今のこの世の中
そしてこれから先も絶対必要なんだと俺は確信してる
そんな職業に就けたこと俺は心から誇りに思ってるし
これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる
バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいにたくさんの数と歴史があって
そしていつの時代も必ず誰かの心に残ってる
 
You can’t take your time, there’s just 3 minutes
So here’s another Wo Wo
Don’t wanna pass the baton
I’m gonna take it
And then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
 
You can’t take your time, can’t waste a minute
So here’s another Wo Wo
I’m gonna take what I can and then give it
Then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
That’s the 69(ろっく)
 
俺らは誰のものでもない
いつだって自分たちを嘘つかんない
これからもこの先も
でも愛するべきはメンバーと
いつも俺らを応援してくれて
すべての人達
いつもありがとう
 
Publié par DraagonDraagon le Sam, 09/03/2013 - 03:35
Dernière modification par PääsukePääsuke le Mer, 27/03/2019 - 21:12
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

69 (Рок кью)

Versions : #1#2
Возможно, не так просто изменить что либо в нашей не продолжительной жизни.
Но так как мы рождены в этом времяни, очень важно чтобы мы что нибудь уничтожили и построили заново.
Но перед тем как кто-нибудь пойдет и что-либо уничтожит, важно понимать что основой должен стоять прогресс.
Ведь Я не так хорош в обучение, и я не всегда понимаю, как надо везти себя соответственно.
Единственное о чем Я могу утверждать это то что Я верю в себя больше чем кто-либо еще.
И как результат того что я добился до сих пор - моя группа и незаменимые друзья.
Так же как и всё счастье о котором я желал и которое нельзя приобрести за деньги - упало в мои руки.
Но я еще не достиг полного удовлетворения, есть еще много желаний которые я должен осуществить.
Кроме того, несчастья все еще держаться в этом мире, в котором мы живем.
То поколение которое только живет для того чтоб видеть свои мечты в будущем, больше нет
Итак, ради того чтоб еще более настойчевее и упорнее пытаться осущиствить свои мечты в реальность.
Жизнь помноженная на нас должна ровняться тому что должно быть достигнуто не смотря ни на что.
 
Вы не можете потратить свое время, всего на 3 минуты
Так вот ещё
Не хотите передавать эстафету
Так я возьму её
И потом я буду
Помогать вам помогая себе
Помогать вам помогая себе
 
Вы не можете уделить свое время, даже на минутку
Так вот ещё одна
Я возьму все что могу и потом отдам
А потом начну
Помогать вам помогая себе
Помогать вам помогая себе
Вот это 69 (Рок кью)
 
Иногда, быть группой это значит яростно поднимать средний палец.
Хотя в лучшие времена это желание, хоть немного мира во всем мире.
Потому что мы те кто рождает мелодию из слов, настолько же вскоре стновимся глупыми и незрелыми зверьми.
Это все равно что умирать, если наш затхлый запах исчезает и само значение нашего существования исчезнет.
По этой причине, быть героем для каждого кто потерял себя на пути. Быть способным спасти тех людей кто хрупок, кто считается невыносимым.
Я верю без тени сомнений что сейчас и всегда это необходимо.
Я безгранично горжусь тем что вошел в это состояние.
Так что я не только хочу поделиться этой восторженностью с этого момента.
Но Я так же хочу для моей группы быть такими же как Kamen Rider и Ultraman с их большим количеством историий.
Кто независимо от поколения, несомненно остаются в сердцах людей.
И навсегда останется в чьем то сердце.
 
Вы не можете потратить свое время, всего на 3 минуты
Так вот ещё
Не хотите передавать эстафету
Так я возьму её
И потом я буду
Помогать вам помогая себе
Помогать вам помогая себе
 
Вы не можете уделить свое время, даже на минутку
Так вот ещё одна
Я возьму все что могу и потом отдам
А потом начну
Помогать вам помогая себе
Помогать вам помогая себе
Вот это 69 (Рок кью)
 
Мы никому не принадлежим
И мы не будем лгать себе
Не сейчас, никогда
Но всем тем кого я люблю
Моя группа
И те кто всегда нас поддерживал
Спасибо вам, как всегда.
 
Publié par Денис СавовДенис Савов le Lun, 30/07/2018 - 08:29
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Expressions idiomatiques dans « 69 »
Commentaires