Publicité

69 (traduction en russe)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: 69 4 traductions
  • Traductions : anglais, russe #1, #2, thaï

69

このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど
でもこの時代に生まれることができたからこそ何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを築いて
その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して前に進んで行く必要がある気がする
俺ははっきりいって勉強も出来ないし社会的知識もあるわけじゃない
ただ一つ言えるのは誰より自分を信じて
ここまでやってきた結果支えてくれるメンバーや大事な友達
求められる喜びその他諸々お金じゃ買えないものをこれまでに手に入れてきた
でもまだ満足はしてないし叶えなきゃいけない夢もたくさんある
おまけにこの世の中には腐るほどの不満もあって
夢だけみてりゃ生きていけるようなそんな時代でもなくなってきた
だからこそもっと強くたくましく夢を現実にするために
人生かけて俺らは何かひとつやり遂げる必要がある
 
You can’t take your time, there’s just 3 minutes
So here’s another Wo Wo
Don’t wanna pass the baton
I’m gonna take it
And then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
 
You can’t take your time, can’t waste a minute
So here’s another Wo Wo
I’m gonna take what I can and then give it
Then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
That’s the 69(ろっく)
 
バンドって言うのは時に激しく中指を立てたり
そして時にもう一本足して世界の平和を願ったり
自分の言葉をメロディーに乗せて真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから
干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし存在してる意味すらなくなってしまう
そして自分自身も迷うのに誰かを救ったりもできる繊細でめんどくさい
みんなのヒーローってわけだからこそ今のこの世の中
そしてこれから先も絶対必要なんだと俺は確信してる
そんな職業に就けたこと俺は心から誇りに思ってるし
これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる
バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいにたくさんの数と歴史があって
そしていつの時代も必ず誰かの心に残ってる
 
You can’t take your time, there’s just 3 minutes
So here’s another Wo Wo
Don’t wanna pass the baton
I’m gonna take it
And then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
 
You can’t take your time, can’t waste a minute
So here’s another Wo Wo
I’m gonna take what I can and then give it
Then I’m gonna
Please you please me
Please you please me
That’s the 69(ろっく)
 
俺らは誰のものでもない
いつだって自分たちを嘘つかんない
これからもこの先も
でも愛するべきはメンバーと
いつも俺らを応援してくれて
すべての人達
いつもありがとう
 
Publié par DraagonDraagon le Sam, 09/03/2013 - 03:35
Dernière modification par PääsukePääsuke le Mer, 27/03/2019 - 21:12
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

69

Versions : #1#2
Жизнь слишком коротка, но нам придется в ее середине что-либо менять,
Пусть это непросто, тем, кто рожден в эту эпоху, это удалось.
Была необходимость что-то ломать и что-то строить.
И, кажется, поломать успели еще до нас.
Честно говоря, я не особо много знаю про общество,
Но единственно могу сказать, что никто не верит в меня так, как я сам.
Мемберы группы и друзья всегда меня поддерживают,
И, кроме того, мне самому нужно защищать такие вещи, как любовь, которые не купишь за деньги.
Еще множество надежд, не были воплощены,
Я также недоволен разложением и волнениями общества,
И я не могу жить за счет мечты,
Чтобы стать сильнее, надо добиться ее исполнения,
Ради этого я готов рискнуть жизнью.
 
Вы все еще не можете принять это время, вам 3 минуты!
И еще.
Я не хочу передавать эстафету,
Я сам справлюсь.
Вы не можете принять это время, а я не могу терять ни минуты.
И еще!
Я сделаю все, на что способен!
Это 69ый.
 
Общаясь со своими, я иногда злюсь и показываю средний палец,
Иногда ужасно хочется мира.
Пусть я дурачье и неопытен, но накладываю свои слова на музыку.
Когда ты усыхаешь и начинаешь попахивать – ты мертв,
Хоть я не разобрался до конца в смысле жизни и смерти,
Но слишком докучает жертвенность.
Герой для всех,
Я убежден, что нужен такой человек нашему миру,
Я буду горд за того, кто займет это место.
Я хочу поведать об этой прекрасной вещи всем.
У моей банды, подобно Ультраману и Наезднику в маске, множество историй,
Я думаю, они навсегда останутся у кто-либо в сердце.
 
Publié par Margarita DittsMargarita Ditts le Ven, 07/08/2015 - 17:34
Expressions idiomatiques dans « 69 »
Commentaires