Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

912 Peace is a fiction of our Faith (traduction en russe)

anglais
anglais
A A

912 Peace is a fiction of our Faith

Peace is a fiction of our Faith —
The Bells a Winter Night
Bearing the Neighbor out of Sound
That never did alight.
 
Publié par vevvevvevvev Jeu, 20/05/2021 - 04:44
traduction en russerusse (poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

912 Peace is a fiction of our Faith

Versions : #1#2#3#4#5#6#7
Мир-выдумка лишь наша вера -
Колокола, в ночь зимой иногда
Направляют соседа от звука,
Что не появится нам никогда.
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Песенные (для вокального исполнения) и поэтические тексты написаны Дмитрием Матюшкиным с его же перевода настолько ближе к языку оригинала насколько это только возможно с моей точки зрения. Прошу не использовать написанные тексты для монетизации или в коммерческих целях без согласия автора текстов Дмитрия Матюшкина (Dmitry Matyushkin), а в остальных случаях озвучивание и указание автора текстов перед началом исполнения, в перепостах или в видеоматериалах обязательно. В случае любых вопросов пишите в чате или пошлите сообщение на сайте или по электронной почте.

Publié par DjumaDjuma Dim, 22/05/2022 - 11:33
Dernière modification par DjumaDjuma Dim, 19/06/2022 - 20:40
Commentaires de l’auteur·e :

С моей точки зрения в стихе имеет подтекст, который создаёт двойственность для понимания, хотя оригинальный стих о Санте Клаусе.

Commentaires
Read about music throughout history