Publicité

Kogda-nibud'... (Когда-нибудь…) (traduction en anglais)

  • Artiste: Ivasi (Иваси)
  • Chanson: Kogda-nibud'... (Когда-нибудь…)
  • Traductions : anglais

Kogda-nibud'... (Когда-нибудь…)

Когда-нибудь исчезнет слякоть,
И прекратит скрипеть кровать,
И будут утки меньше крякать,
А больше петь и танцевать.
Когда-нибудь починят краны,
И из воды исчезнет муть,
Добрее станут хулиганы
Когда-нибудь, когда-нибудь.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь,
Хотя б одним глазком взглянуть
На этот мир когда-нибудь.
 
Солдат отпустят командиры
Смотреть хорошее кино,
А во дворах пройдут турниры
По городкам и домино.
И просветлеют наши взгляды
Утихнут склоки в пять минут.
А если кто-то будет гадом -
Его простят, но не поймут.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
Нас приведет нелегкий путь
Куда-нибудь, когда-нибудь.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
Удастся все перевернуть
Когда-нибудь, когда-нибудь.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
Хотя б одним глазком взглянуть
На этот мир когда-нибудь.
 
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

SOMETIME, SOMEDAY

Someday we’ll fix all leaking pipes
The running water won’t have dregs
And we’ll enjoy the ducks’ fine dancing (maybe just dance, depends on what you want)
Instead of hearing their boring quacks
 
Someday the mud will disappear
The mattresses will cease to creak ('stop' is awkward here)
All hooligans will grow kinder
All Russian folk will cease to sneak
 
Sometime, someday, sometime, someday
Sometime, someday
I wish I saw it for a day
That perfect world
Sometime, someday
 
The kind commanders will be letting
Their soldiers watch new classy films
The angry workers won’t be swearing
At their tools, machines, and kilns
 
My neighbor’ll call me to play skittles,
All quarrels will be stopped for good
And any skunk will be forgiven
Forgiven, but not understood
 
Sometime, someday, sometime, someday
Sometime, someday
We’ll finish this but not the easy way
Somewhere sometime, somewhere someday
 
To curse the Kremlin won’t be trendy
In fact we might ignore all trends
All Russian land will get awakened
All folk will hold each other’s hands
 
The people’s eyes will grow lighter
I’m sure, finally they’ll be
The smiles of girls will get much brighter
Towards the guys like you and me
 
We'll get all locks unlocked, doors - opened
Bribe money we won’t have to pay
A spring will change this rainy autumn
Sometime, someday, sometime, someday
 
Sometime, someday, sometime, someday
Sometime, someday
We’ll do all things another way
Sometime, someday, sometime, someday
 
Sometime, someday, sometime, someday
Sometime, someday
I wish I saw it for a day
That perfect world
Sometime, someday
 
Publié par Invité·eInvité·e le Ven, 01/01/2010 - 00:00
Commentaires