Kedb Fi Kedb (كدب فى كدب) (traduction en anglais)

Advertisements
arabe

Kedb Fi Kedb (كدب فى كدب)

تصدق ان انا فرحان
دلوقتى بس علشان فارقتك
هم على قلبى وانزاح
لما روحت بعيد وسبتك
 
جت سليمه
كان قلبى منى
هيروح بلاش
 
مات فى قربك
واهو بعد منك
رجع وعاش
 
حبك ليا كدب فى كدب
قلبك مبيعرفش يحب
حاولت كتير معرفتش اصدقه
 
دقت فى حبك طعم المر
وهموت منك ناقص عمر
عمرى الجاى يادوبك هلحقه
 
قلبك دا ايه؟
صبرك عليه
من وهمه لازم افوقه
 
تصور ان انا حسيت
دلوقتى بس خلاص بقيمتك
انت ولا حاجه وسنين
عشت مش عارف حقيقتك
 
انت واحد كان كل همه
يجرح يخون
عايش حياته ميت الف وش ليه
وميت الف لون
 
Publié par LaaSemaa le Mer, 17/12/2008 - 14:02
Modifié pour la dernière fois par Velsket le Dim, 15/07/2018 - 12:48
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

All Lies (lis on lies)

can you bellieve, i'm happy now coz i left you
pestering over me heart and it's gone when i left you and went away
it was finished safely, my heart would have gone for nothing
it was dead when it was beside you, and now it's alive again
 
your love to me, all lies, your heart don't know how to love
i tried alot, but i couldn't believe it
i tasted bitterniss in your love, and i'll die with my age shorten
my comming life, i barely will catch it
how could you be so patient with your heart with its ellusion, i should wake it up
 
can you imagine, just now, i felt what you mean to me
you're nothing, and i lived many years without knowing who you really are
you're someone who just wanted to hurt and betrayal
you live your life with thousand faces...
 
Publié par Oriee le Mer, 17/12/2008 - 14:02
Modifié pour la dernière fois par Fary le Ven, 02/03/2018 - 09:53
Plus de traductions de « Kedb Fi Kedb (كدب فى... »
anglaisOriee
Commentaires
Velsket    Dim, 15/07/2018 - 12:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.