Laura Pausini - En cambio no

Advertisements
espagnol

En cambio no

Quizás bastaba respirar
Sólo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mí
Y no tiene sentido ahora que no estás
¿Ahora dónde estás?
 
Porque yo no puedo acostumbrarme aún
Diciembre ya llegó
No estás aquí, yo te esperaré hasta el fin
 
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
Ni preguntar si te amé lo suficiente
Yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora
 
Porque se rompen en mis dientes
Las cosas importantes
Esas palabras que nunca escucharás
Y las sumerjo en un lamento
Haciéndolas salir, son todas para ti
Una por una aquí
 
Las sientes ya
Pesan y se posaran entre nosotros dos
Si me faltas tú, no las puedo repetir
No las puedo pronunciar
 
En cambio no me llueven los recuerdos
De aquellos días que corríamos al viento
Quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora
 
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
También tenía yo mil cosas que contarte
Y frente a mí, mil cosas que me arrastran junto a ti
 
Quizás bastaba respirar, sólo respirar muy lento
Hoy es tarde, hoy en cambio no
 
Publié par Invité·e le Ven, 02/01/2009 - 11:31
Modifié pour la dernière fois par Alma Barroca le Jeu, 22/06/2017 - 21:46
Merci !

 

Advertisements
Vidéo
Commentaires
Alma Barroca    Jeu, 04/06/2015 - 22:46

There are some mistakes in these lyrics (typos and verses out of place). The correct ones are:

Quizás bastava respirar, sólo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mí
Y no tiene sentido ahora que no estás
¿Ahora dónde estás?

Porque yo no puedo acostumbrarme aún
Diciembre ya llegó, no estás aquí
Yo te esperaré hasta el fin

En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
Ni preguntar si te amé lo suficiente
Yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora

Porque se rompen en mis dientes
Las cosas importantes
Esas palabras que nunca escucharás
Y las sumerjo en un lamento
Haciéndolas salir, son todas para ti
Una por una aquí

Las sientes ya
Pesan y se posaran entre nosotros dos
Si me faltas tú, no las puedo repetir
No las puedo pronunciar

En cambio no me llueven los recuerdos
De aquellos días que corríamos al viento
Quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora

En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
También tenía yo mil cosas que contarte
Y frente a mí, mil cosas que me arrastran junto a ti

Quizás bastava respirar, sólo respirar muy lento
Hoy es tarde, hoy en cambio no

Guest    Jeu, 22/06/2017 - 12:48

@AlmaBarroca, you are correct, and the lyrics are near perfect as you wrote them out (assuming you did it yourself), so that's excellent.

However, the ending for the imperfect of bastaba is well, -ba, not -va. This is something that makes Spanish different from Portuguese and Italian. It is a a very easy mistake to make ------even for native speakers sometimes---- as va and ba sound the same in Spanish.

Everything is perfect, except Quizás bastaba respirar

Alma Barroca    Jeu, 22/06/2017 - 21:45

I must have reported this when I had left the Mod team for a while back in the days. I have just corrected the lyrics taking in consideration that 'b/v' sound difference. It is very subtle for non-Spanish speakers, which is my case. Thanks for letting me know, else I would never come back here and correct the lyrics.

Guest    Jeu, 22/06/2017 - 23:13

Oh, thank you for saying so! It's no problem at all. I understand.
I learned what Laura Pausini is really saying from reading your transcription in the "Porque se rompen en mis dientes/
Las cosas importantes/
Esas palabras" part.
I like this song a lot, and Laura, and I always sang along saying "de esas palabras." Instead of seeing the pause, I linked it all together in my mind. So, thank you! Regular smile