Vesna7Ника
Dim, 11/02/2018 - 12:27
Смеялась до слёз от ваших слов "смехотворный перевод" :D
Хорошоий перевод, я так не умею к сожалению :(
✕
Traduction
О Девушке
Мне нужен такой друг,
Чтоб выслушал если вдруг...
Тебе быть таким идет.
Когда ж до тебя дойдет?
Воспользуюсь я тем,
Что я опять ни с чем,
Но не могу с тобой я быть
Так...
Вот так.
Я на твоем пути,
Сможешь время ли найти?
Я номер твой наберу
На встречи с тобой хожу.
Воспользуюсь я тем,
Что я опять ни с чем,
Но не могу с тобой я быть
Так...
Мне нужен такой друг,
Чтоб выслушал если вдруг...
Тебе быть таким идет.
Когда ж до тебя дойдет?
Воспользуюсь я тем,
Что я опять ни с чем,
Но не могу с тобой я быть
Я не могу с тобою быть
Так...
Вот так...[х4]
✕
Collections avec « About a Girl »
| 1. | Nirvana | MTV Unplugged in New York (1994) |
| 2. | Nirvana | With the Lights Out (2004) |
| 3. | Nirvana | Nirvana (2002) |
Nirvana: Top 3
| 1. | Smells Like Teen Spirit |
| 2. | The Man Who Sold the World |
| 3. | Come as you are |
Expressions idiomatiques dans « About a Girl »
| 1. | hang out to dry |
| 2. | to dry out |
Commentaires
Vesna7Ника
Dim, 11/02/2018 - 12:27
heidi_h
Dim, 11/02/2018 - 17:47
Я умею всяко-разно слова крутить х) рада, что повеселила :D А насчёт поэтического перевода - все могут так, просто нужно попробовать :) это очень легко на самом деле, но вот точность перевода удержать не всегда получается :(
А так я уверена, если попробовать, то у Вас всё получится :3
Vesna7Ника
Dim, 11/02/2018 - 18:01
Ох, ни все :D у меня не хватит терпения, я знаю, что некоторые просят что-то типо художественного перевода, один пользователь просит такой перевод песни для песни Jonghyun - Take The Dive, если заинтересует то посмотрите :*)
Diazepan Medina
Sam, 24/02/2024 - 01:18
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Если вы где-то будете использовать мои переводы- обязательно указывайте меня как переводчика. Ненавижу видеть свои переводы в соц сетях, подписанные как ваши собственные .