Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Adios (traduction en russe)

allemand
allemand
A A

Adios

Er legt die Nadel auf die Ader
und bittet die Musik herein
zwischen Hals und Unterarm
die Melodie fährt leise ins Gebein
 
Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
 
Er hat die Augen zugemacht
in seinem Blut tobt eine Schlacht
ein Heer marschiert durch seinen Darm
die Eingeweide werden langsam warm
 
Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
 
Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
 
Er nimmt die Nadel von der Ader
die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich ins Fleisch
er hat die Augen aufgemacht
doch er ist nicht aufgewacht
 
Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
 
Publié par GhostOps21GhostOps21 Ven, 26/08/2011 - 18:57
Dernière modification par Miley_LovatoMiley_Lovato Mer, 19/01/2022 - 20:27
traduction en russerusse (équirythmique, poétique, chantable)
Aligner les paragraphes

Прощай

Versions : #1#2
Подносит он иглу и в вену
Впускает музыку вовнутрь
Между шеей и рукою
Мелодии легко играть начнут
 
Кайф! Кайф! Кайф!
Bop bop shu bop
 
Глаза он закрывает вновь
Вскипает от сражения кровь
Шагает армия внутри
Его нутро всё медленно горит
 
Кайф! Кайф! Кайф!
Bop bop shu bop
 
Нет ничего
Нет для тебя
И никогда
Не будет
 
Иглу он вытащил из вены
И боль от музыки идёт
Скрипки обжигают плоть
Арфа мясо в клочья рвёт
Когда откроет он глаза
Не проснётся никогда
 
Нет ничего
Нет для тебя
И никогда
Не будет
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par leonikleonik Sam, 02/07/2022 - 10:53
Commentaires
Read about music throughout history