✕
Paroles originales
Adrift (CXXIX)
Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?
So sailors say, on yesterday,
Just as the dusk was brown,
One little boat gave up its strife,
And gurgled down and down.
But angels say, on yesterday,
Just as the dawn was red,
One little boat o’erspent with gales
Retrimmed its masts, redecked its sails
Exultant, onward sped!
Publié par 
Valeriu Raut 2020-06-30
Valeriu Raut 2020-06-30Traduction
30 По волнам
Несёт лодчонку по волнам!
Уносит её в ночь!
Кто в город ей укажет путь,
Кто сможет ей помочь?
Матросы говорят — вчера —
Такая ж ночь была,
Такая ж лодочка сдалась
И, бульк, на дно ушла.
Но ангелы глаголят так —
Вчера — рассвет был ал,
Лодчонка — пережив шторма —
Подняв на мачте — паруса —
Чертила гордый — галс!
vevvevEmily Dickinson: Top 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commentaires
George.G
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
