Icelandic Children Songs - Afi minn fór á honum Rauð (traduction en allemand)

islandais

Afi minn fór á honum Rauð

Afi minn fór á honum Rauð
eitthvað suður á bæi.
Að sækja bæði sykur og brauð,
sitt af hvoru tagi.
 
Publié par Zarina01 le Sam, 26/05/2018 - 19:10
Aligner les paragraphes
traduction en allemand

Mein Opa ging zu Rauð

Mein Opa ging zu Rauð,
Etwas südlich der Stadt,
Um beides zu holen, Zucker und Brot,
Was für eine Sache!
 
Publié par Lobolyrix le Dim, 27/05/2018 - 08:59
Commentaires de l’auteur(e) :

Rauð heißt "rot", bezeichnet aber hier wohl eine Person ("der Rote"). Berühmt ist der Isländer Eiríkur rauði ("Erik der Rote"), der Gründer der ersten Wikinger-Siedlung auf Grönland. Er ist aber in diesem Kinderlied vermutlich nicht gemeint.

Commentaires
Lobolyrix    Mar, 29/05/2018 - 17:02

Not really Teeth smile ! But I'm a fan of the Icelandic sagas and mythology and after a visit there I studied a little bit of that interesting language...