-
Afternoon → traduction en russe
Afternoon
Полдень
Merci ! ❤ | ||
remercié 14 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 2 années 5 mois |
sandring | 2 années 9 mois |
Sophia_ | 2 années 10 mois |
Dr_Igor | 2 années 10 mois |
Julia_Arkhitektorova | 2 années 10 mois |
Igeethecat | 2 années 10 mois |
SpeLiAm | 2 années 10 mois |
Invité·e | 2 années 10 mois |
Pinchus | 2 années 10 mois |
BlackSea4ever | 2 années 10 mois |
Invité·e | 2 années 10 mois |
Jadis | 2 années 10 mois |
vevvev | 2 années 10 mois |
© Iremia 🌿
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Ира, мне тоже понравилось, но последние строчки несколько шероховаты: "как можно дольше до этих лет" - не вполне по-русски.
"Благословенье этих лет я жду как можно позже"? "Вот только, счастье этих лет, приди как можно позже"? И рифма получше.
И еще деталь: пальцы без колец - не слишком достоверно звучит. Пожилые дамы не снимают кольца, которые носили всю жизнь. Думаю, колени вернуть несложно при желании.
Колени были -
Под чепчиком крахмальным
И на колени положу
Ладони я печально/я руки театрально и тд.
Мне это ничего не нравилось.
Последние строчки Ваши мне нравятся, но оставлю своё - иначе перевод уже перестаёт быть моим. Не отрицаю присутствие шероховатости, но думаю, что это читаемо. Вот только чтоб до этих лет было как можно дольше.
Насчёт колец - снимают, когда размерчик уже не тот и артритные узлы на пальцах. Моя мама ещё далеко не глубокая старушка, но целый день кольца носить не может. Только на выход. А по-правде - мне просто нужна была рифма.
>Последние строчки Ваши мне нравятся, но оставлю своё - иначе перевод уже перестаёт быть моим.
Хм, странно. Я только этим и занимаюсь: если кто-то предлагает вариант, который мне нравится, я с благодарностью принимаю. Ваши предложения, в частности. А зачем иначе обсуждать?
Про артрит я не подумал, пардон.
ПЗ, я перечитала, подумала, и всё-же оставлю свой вариант - мне он кажется более отражает её пожелание в условной форме. У Вас получилось хорошо, но в прямой форме, а это немного не то, что там бы хотелось. Это не моё упрямство, скорее, мне хочется сохранить “But oh, I wish…”.
На ЛТ новая мода? ЕД наскучила, переключились на ДП?
"Разделим с Памятью постель," -- Ируль, Братана [@Brat] зовите, он будет удовлетворен 🤣
Igeethecat diyor ki:На ЛТ новая мода?
Архетипическая сила! )))
Ууу 😂
Igeethecat diyor ki:На ЛТ новая мода? ЕД наскучила, переключились на ДП?
"Разделим с Памятью постель," -- Ируль, Братана [@Brat] зовите, он будет удовлетворен 🤣
Пожилая дама на приёме у врача:
- Доктор, у меня проблема! Ложусь около двух и совершенно не высыпаюсь!
- Ну что вам посоветовать... Ложитесь около одного...
Ах, если б бремя этих лет отсрочить было можно...
А если просыпаться около трёх?
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires