Publicité

Ai Se Eu Te Pego (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en anglaisanglais
A A

Oh, If I Catch You

Versions : #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11
Oh my, oh my,
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
 
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
 
Saturday night out
The guys and me were all dancing
And the most beautiful girl passed by me
I took a deep breath and started to talk to her
 
Oh my, Oh my,
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
 
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
 
Publié par Beanardo09Beanardo09 le Dim, 16/04/2017 - 19:08
Modifié pour la dernière fois par Beanardo09Beanardo09 le Dim, 30/04/2017 - 05:06
Commentaires de l’auteur·e :

This is my first real translation here!! Please rate it so I know how I did!!!
I compared the translation while I listened to it sung in Portuguese. Just a few adjustments to make this flow better in English. It is not completely literal.

Esta é a minha primeira tradução real aqui!! Por favor avalie-o para que eu saiba como eu fiz!!!
Comparei a tradução enquanto a escutava cantada em português. Apenas alguns ajustes para fazer este fluxo melhor em Inglês. Não é completamente literal.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
portugaisportugais

Ai Se Eu Te Pego

Plus de traductions de « Ai Se Eu Te Pego »
anglais Beanardo09
coréen Guest
grec zozojosef
2.666665
grec Logosgr
3.333335
japonais Guest
roumain Shophy
3.333335
russe ViRUS46
2.666665
Collections avec « Ai Se Eu Te Pego »
Commentaires
Gabriel LimaGabriel Lima    Sam, 29/04/2017 - 02:52

replace "like this" with "this way" and replace "gang" with "folks" "mates" or something similar. gang is more used when speaking of criminals.