Publicité

Aina ku Aira (traduction en russe)

  • Artiste: Pyhimys
  • Artiste invité: Yona
  • Aussi interprété par: Ellinoora
  • Chanson: Aina ku Aira 2 traductions
  • Traductions : anglais, russe
traduction en russerusse
A A

Всегда как Айра

Вечно стар и крут в Японии*,
Бедная семья, я снова дома на день святого Тапани*.
Я уже начал называть эти кабаки портами –
Я дрейфую между ними.
Что еще мне предложат годы после 25 лет?
Я только что сел в такси там, где находился,
Я мог бы сейчас укачивать детей на даче, но
Я отправлю им письмо по электронной почте с Мальты на Юханнус.
Глоток Коскенкорвы из Грааля,
Чтобы мои морщины не обнажили душу.
Там мы никогда не станет взрослыми,
Наука о боли, учение о возрасте.
Этот шот ничуть не утешает,
Но я и впредь буду и верить, что так я
Всегда буду как Айра Самулин*.
 
Жизнь начинается так медленно, медленно,
Что ты и не заметишь, как она пролетит.
Я медленно осознаю, что она не бесконечна,
И мы поклялись…
Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда,
Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда – как Айра.
 
Когда мы клялись быть вместе вечно,
Это, во всяком случае, означало, что в следующую субботу
Я зажму тебя за школой,
Но я трогал тебя сквозь футболку –
И, тем не менее, это было тем, чем оно казалось.
Я еще не знал, какими станут твои груди –
На это не хватало мозгов,
И, вероятно, я ни разу не поблагодарил тебя за опыт.
Спешка росла, у друзей был автомобиль,
И все-таки каждый знал обо всем –
Если резинка порвалась, то получится ребенок.
Но собственную молодость нельзя загубить – как я однажды
Ностальгировал в отсутствии лучших вариантов.
Я пью джин Хендрикс из горла, потому что я могу,
Я чего-то достиг – да нет, я достиг всего того, о чем грезил,
Но я отдал бы все…
 
Жизнь начинается так медленно, медленно,
Что ты и не заметишь, как она пролетит.
Я медленно осознаю, что она не бесконечна,
И мы пообещали…
Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда,
Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда – как Айра.
 
Publié par TenhoTenho le Mer, 10/01/2018 - 14:12
Commentaires de l’auteur·e :

• - отсылка к песне Alphaville ”Big in Japan”, вернее, к ее названию - фразу “big in Japan” («крут в Японии») в английском языке используют для описания западных музыкальных групп, востребованных в Японии, но еще или уже не пользующихся популярностью в родных странах.
• - день святого Тапани (или Степанов день) – второй день Святок; традиционно считается выходным. Финны собираются за столом гостеприимного хозяина или в ресторанах.
• - Айра Самулин из Финляндии – хореограф и актриса. Она обучает танцам пожилых людей, а также больных с психоневрологическими расстройствами. Ей девяносто лет, но она движется, смеется и полна жизни.

finnoisfinnois

Aina ku Aira

Plus de traductions de « Aina ku Aira »
russe Tenho
Commentaires