Airplanes Part II (traduction en néerlandais)

Advertisements
anglais

Airplanes Part II

[Hayley - Chorus]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars.
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars.
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
 
[Eminem]
Dreaming... of falling...
Dreaming... of falling.
 
[B.o.B - Verse 1]
Yeah
Lets pretend like its 98, like I’m eating lunch off of a Styrofoam tray
Trying to be the next rapper coming out the A
Hoping for a record deal, to re-know my pain
Now let's pretend like I’m on the stage
And when my beat drops everybody goes insane (Ok)
And everybody know my name (BoB)
And everywhere I go people wanna hear me sang
Oh yea and I just dropped my new album
On the first week I did 500 thousand
Gold in the spring and diamond in the fall
And then a world tour just to top it all off
And let's pretend like they call me the greatest
Selling out arenas with big ass stages
And everybody loved me and no one ever hated
Lets try to use imagination
 
[Chorus]
 
[B.o.B - Verse 2]
Ok, let’s pretend like this never happened
Like I never had dreams of being a rapper
Like I didn’t write raps in all of my classes
Like I never use to runaway into the blackness
Now lets pretend like it was all-good
Like I didn’t live starring in a notebook
Like I did the things I probably knew I should
But I didn’t have neighbors that’s why they call it hood
Now lets pretend like I ain't got a name
Before they ever called me B.o.B or a.k.a Bobby Ray
I’m talking back before the mixtapes
Before the videos and the deals and the fame
Before they ever once compared me to Andre
Before I ever got myspace
Before they ever noticed my face
So let’s just pretend and make wishes out of airplanes
 
[Chorus]
 
[Eminem - Verse 3]
And it seems like yesterday, it was just a dream. But those days are gone, and just memories.
And it seems like yesterday, it was just a dream. But those days are gone...
 
Lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen,
Lets pretend things would have been no diff-er-ent,
Pretend he procrastinated had no motivation,
Pretend he just made excuses that were so paper thin.
They could blow away with the wind, Marshall you’re NEVER gonna make it
Makes no sense to play the game, there ain't no way that you'll win.
Pretend, he just stayed outside all day and played with his friends.
Pretend he even had a friend to say was his friend!
And it wasn't time to move in schools when changing again.
He wasn't socially awkward and just strange as a kid.
He had a father and his mother wasn't crazy as shit.
And he never dreamed he could rid of stadiums and just lazy as shit.
Fuck a talent show in a gymnasium bitch, you're all about the shit, quit day-dreaming kid.
You need to get your cranium checked, you're thinking like an alien; it just ain't realistic.
Now pretend, they ain't just make him angry with this shit, and there was no one he could even aim at when he's pissed with.
And his alarm went off to wake him but he didn’t make it
To the Rap Olympics
Slept through his plane and he missed it
He's gonna have a hard time explaining to Hailey and Lainey these food stamps and this weak shit.
Cause he never risked shit, he hoped and he wished it but it didn't fall in his lap, so he ain't even here.
He pretends that...
 
[Chorus]
 
Publié par dezon le Mer, 22/09/2010 - 14:41
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Dim, 30/10/2016 - 14:55
Aligner les paragraphes
traduction en néerlandais

Vliegtuigen Deel II

(Hayley - Refrein)
Kunnen we doen alsof de vliegtuigen in de nacht zijn als vallende sterren.
Ik zou nu echt een wens kunnen gebruiken, nu een wens, nu een wens
Kunnen we doen alsof de vliegtuigen in de nacht zijn als vallende sterren.
Ik zou nu echt een wens kunnen gebruiken, nu een wens, nu een wens
 
(Eminem)
Dromen...van vallende...
Dromen...van vallende...
 
(B.o.B - Strofe 1)
Yeah
Laten we doen alsof het 1998 is, ik eet middagmaal uit een plastieken bakje
Proberen om de volgende bekende rapper te worden
Hopend op een platencontract, om opnieuw mijn pijn te kennen
Laten we nu doen alsof ik op het podium sta
En wanneer de beat valt, gaat iedereen uit de bol (Ok)
En iedereen weet mijn naam (BoB)
En overal waar ik ga, willen mensen me horen zingen
Oh yeah, mijn nieuwe album is net uit
In de eerste week verkocht ik er 500 000
Goud in de lente en diamant in de herfst
En als kers op de taart een wereldtournee
En laten we doen alsof ze mij de grootste noemen
Concertzalen uitverkopen met gigantische podia
En iedereen houdt van me en niemand heeft me ooit gehaat
Laten we proberen om onze verbeelding te gebruiken
 
(Refrein)
 
(B.o.B - Strofe 2)
Ok, laten we doen alsof dit nooit is gebeurd
Alsof ik nooit droomde om een rapper te worden
Alsof ik niet all mijn liedjes in de lessen schreef
Alsof ik nooit in de duisternis was gerend
Laten we nu doen alsof alles goed is
Alsof ik niet leef, starend naar een notitieblok
Alsof ik de dingen weet die ik waarschijnlijk moet weten
Maar ik heb geen buren, daarom noemen ze het de buurt
Laten we nu doen alsof ik geen naam heb
Voordat ze me ooit B.o.B of Bobby Ray noemden
Ik praat van lang geleden
Voor de filmpjes, de deals en de beroemdheid
Voor ze me eens vergeleken met Andre
Voor ik myspace had
Voor ze ooit mijn gezicht opmerkten
Dus laten we doen alsof en wensen maken uit vliegtuigen
 
(Refrein)
 
(Eminem - Strofe 3)
En het lijkt net als gisteren, het was gewoon een droom. Maar die dagen zijn verleden tijd, en gewoon herinneringen.
En het lijkt net als gisteren, het was gewoon een droom. Maar die dagen zijn verleden tijd...
 
Laten we doen alsof Marshall Mathers nooit een pen heeft opgenomen
Laten we doen alsof de dingen niet anders zouden geweest zijn
Doen alsof hij alles uitstelde en niet gemotiveerd was
Doen alsof hij gewoon dunne excuses maakte
Die weg zouden waaien met de wind,
Marshall je zal het nooit halen
Het lijkt op niets om het spel te spelen,
Er is geen kans dat je zal winnen
Doen alsof, hij gewoon de hele dag buiten
Met zijn vrienden speelde
Doen alsof hij een vriend had om tegen te zeggen dat het zijn vriend was.
En het geen tijd was om van school te veranderen toen ze weer verhuisde
Hij was niet asociaal en raar als kind
Hij had een vader en zijn moeder was niet gestoord
En hij droomde nooit dat hij concerten gaf
En hij was gewoon een luierik
Vergeet die talentenjacht in de turnzaal trut,
Je vertel alleen maar onzin, stop met te dagdromen kind
Je moet je hersenen laten nakijken,
je denkt als een buitenaards wezen, het is niet realistisch
Doe nu alsof, ze hem niet gewoon kwaad maakten met deze onzin,
en alsof er niemand was tegen wie hij kon praten wanneer hij kwaad was
En zijn wekker ging af, maar hij haalde het niet naar de Rap Olympics
Hij had zich overslapen, en zijn vliegtuig gemist
Hij gaat het moeilijk hebben om het uit te leggen aan Hailey en Lainey
de voedselbonnen en zwakke onzin
Want hij durfde nooit iets, hij hoopte en wenste het maar het kwam maar niet, dus hij was niet eens hier.
Hij doet alsof...
 
(Refrein)
 
Publié par AmbeRevolution98 le Mer, 26/11/2014 - 18:41
Ajouté en réponse à la demande de xAndrex
Commentaires de l’auteur(e) :

This is a very hard text to translate, and I know there are parts in a past tense which I translated into a present tense, but it made it easier for me to translate this. The translation is not very literaly, but I think it will do the job.

Commentaires