Akár az őszi levél (traduction en anglais)
hongrois
hongrois
A
A
Akár az őszi levél
Hölgyeim és uraim!
Hölgyeim és uraim!
Ki kíváncsi a jövendőjére?
Ha levesedbe légy hullott,
S úszik, az tuti, hogy éhen maradsz!
Ne gondold azt, hogy oly tervet készíthetsz
Amivel sikert aratsz!
Az álmaidnak mondj búcsút, vége, kész!
Kidobott pénz az egész!
Hisz becsaphat a ménkű
És fuccs már a nagy tervezés!
Akár az őszi levél
Amit ha felkap a szél
Az élet ugyanúgy száll
Eget és földet bejár
Mókuskerék, csak improvizáció
Nincs benne ráció, semmi szánt szándék.
Bolond, ne hidd, hogy ez itt nem egy sorsjáték!
De csuda jó, egy főúri maîtresse
Mint volt Marie Antoinette
Hogy jött egy félreértés, kísértés
S a szerelem semmivé lett!
Jött a vita: Így volt, nem, úgy volt!
És repül a csáb’ cipellő.
Nagy királyi érvek, mit értek?
Ha nő szólt: Adieu!
Akár az őszi levél
Amit ha felkap a szél
Az élet ugyanúgy száll
Eget és földet bejár
Földi létedet szerencsés helyzetek
Kényszerű képzetek uralják legfőként.
Bolond, ne hidd, hogy ez itt nem egy sorsjáték!
Herceg meg koldus, vagy gazdag szegény
Köztünk is láthatod, jár-kel egy ily’ csodalény!
Isten se menti meg egy fattyútól
Nevét is ismered, harapd meg nyelvedet!
Szád nem szól!
Akár az őszi levél
Amit ha felkap a szél
Az élet ugyanúgy száll
Eget és földet bejár
Ez itt nem vitás, képmutatás, no meg beugratás
Mindenütt gúnyos emberkék!
Bolond, ne hidd, hogy ez itt nem egy sorsjáték!
Annak jó, aki még nem jött rá, hogy ez sorsjáték!
Publié par 
alder Mar, 30/11/2021 - 20:11
alder Mar, 30/11/2021 - 20:11
traduction en anglaisanglais
Like an autumn leaf
Ladies and gentlemen!
Ladies and gentlemen!
Who wants to know their future?
If a fly falls into your soup
And it's swimming, you are guaranteed to go hungry!
Stop thinking that you can come up with a plan
That'll will bring you success!
Say goodbye to your dreams, it's over, that's it!
The whole thing is just a waste of money!
Since a disaster may strike at any moment1
And your big plans are ruined right there!
Like an autumn leaf
That gets picked up by the wind
That’s exactly how life flies
It touches the earth and the sky
It's a hamster wheel2, it's just improvisation
There is no rationality to it, no driving will
Fool, stop believing that this not a raffle!3
Oh, how great, a maîtresse4from the high nobility!
Like Marie Antoinette5used to be
Somehow a misunderstanding happened, temptation
And love ceased to exist!
Then came the arguing: It happened like this! No! It happened like that!
And the cute shoe was flying through the air
Great royal reasons, what can you achieve?
When the woman said: Adieu!6
Like an autumn leaf
That gets picked up by the wind
That’s exactly how life flies
It touches the earth and the sky
You life on earth is mostly determined by
Lucky situations and obligatory ideas
Fool, stop believing that this not a raffle!
Prince and beggar, rich or poor
Even among us, you can see, that a wondrous creature like this is walking about!
You even know his name, bite your tongue!
Your mouth doesn’t speak!
Like an autumn leaf
That gets picked up by the wind
That’s exactly how life flies
It touches the earth and the sky
There is no argument about it, it's hypocrisy and don't forget conning!9
People are mocking others everywhere!
Fool, stop believing that this not a raffle!
Happy are those who haven't realized yet, that this is a raffle!
- 1. Literally: "Lightning may strike at any moment".
- 2. Literally: "Squirrel wheel".
- 3. A lottery in which the prize is won by one of numerous persons buying chances.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/raffle - 4. Mistress.
https://en.wiktionary.org/wiki/ma%C3%AEtresse - 5. Marie Antoinette (1755–1793) was an Archduchess of Austria and the Queen of France and Navarre.
https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Antoinette - 6. "Goodbye!" in French.
- 7. Or "her", the 3rd person pronoun isn't gender specific in Hungarian. But I’m guessing that he’s talking about Rudolf.
- 8. A child born out of wedlock.
- 9. To swindle or defraud.
https://www.thefreedictionary.com/conning
| Merci ! ❤ |  |  |
| 1 remerciement | ||
Publié par alder Dim, 05/12/2021 - 06:54
alder Dim, 05/12/2021 - 06:54Ajouté en réponse à la demande de 
vinnie1650
vinnie1650✕
Rudolf – Affaire Mayerling (Musical): Top 3
| 1. | Vertrau in uns |
| 2. | Du bist meine Welt |
| 3. | Du bleibst bei mir! |
Expressions idiomatiques dans « Akár az őszi levél »
| 1. | Bite your tongue! |
Commentaires
Music Tales
Read about music throughout history
