Publicité

Al Oula (الأولى) (traduction en russe)

  • Artiste: Joseph Attieh (جوزيف عطية)
  • Chanson: Al Oula (الأولى) 4 traductions
  • Traductions : anglais, russe, translittération, turc

Al Oula (الأولى)

يا روحا لروحي سمَعيني سمعي
سوى إنتِ وروحي منّي بتطْلعي
عشِقتِك موْت عشِقتِك تفقَدت الوعي
من يوْم إلي شِفتِك وعقلي مشْ معي
 
الأولى والأَخيرة حُبْ العُمر إنتِ
إنتِ لما في غيرا ملَكْتي روحي ملَكْتي
قدّيشِك خَطيرة حتى فيي سكَنتي
ما خِلقِت أميرة من بعِد ما خلِقتي
 
أنا عيني عليكي من يوْم خلِقتْ
مغروم بعينيكي مِن هاك الوقِت
ما بِقدَر بلاكي فيكي تعلَّقِت
تأكّدي لو لاكي عُمري ما عشِقِت
 
Publié par Mohamed RefaatMohamed Refaat le Mer, 15/11/2017 - 09:08
Dernière modification par Eagles HunterEagles Hunter le Ven, 15/12/2017 - 21:11
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Первая

Душа моей души, послушай меня, послушай.
Ты уходишь от меня вместе с моей душой.
Я полюбил тебя до смерти, полюбил так, что потерял разум.
С того дня, как тебя увидел, мой разум не со мной.
 
Ты первая и последняя любовь моей жизни.
Ты та, кому нет равных. Ты овладела моей душой.
Ты настолько опасная, что поселилась внутри меня.
Не создал Бог ни одной принцессы после того, как родилась ты.
 
Ты была мне нужна с того дня, как я появился на свет.
С того времени я влюбился в твои глаза.
Я не могу без тебя. Я привязан к тебе.
Уверяю тебя, что я никогда в жизни не полюбил бы никого, кроме тебя.
 
Publié par AjanitaAjanita le Mar, 13/03/2018 - 11:40
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de « Al Oula (الأولى) »
russe Ajanita
5
Commentaires
LobuśLobuś    Mar, 13/03/2018 - 18:35
5

Очень красиво переводишь песни на русский, если бы ещё ты могла перевести эти арабские, которые я добавил. Я буду тебе благодарен :)

AjanitaAjanita    Mer, 14/03/2018 - 06:38

Спасибо! Постараюсь перевести, как будет возможность.