La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Charlie Cinelli

    Ala tómba → traduction en API

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ala tómba

Gh’ó tanti zii e zie,
nïùcc che i è ’ndacc précc,
’na famìa ’ngolfada de parécc.
I è tancc cóme le mósche,
ghe n’è un asurtimènt,
de chèi che no i se parla e no i sa sènt;
cüzì de töcc i gradi,
e nóne americane,
en zio custù ch’el naza le sotane,
ghidase, mame e fiöi,
e fiöle de ògni sórt;
e se n’se tróa l’è perchè giü l’è mórt.
 
Ala tómba, ala tómba de famìa,
quan che te ’ndé ghe n’è giü nöf che ria.
Ala tómba, ala tómba de famìa,
per giü che mör, donzène che ne ria.
 
Quan che gh’è ’n batès,
va sèmper quàter gacc,
e a spuze mén che méno: i è ’mpegnàcc.
Ma ’n füneràl l’è gràtis,
ocór mia tö ’l regàl
e te pò ’ndàga pò vistìt sö mal.
Töcc che parla a basa us del póer diàol,
i parla bé coi córegn sóta ’l taol:
«Ma che bu òm, che brao! A l’éra brao de bu,
a’ pò se l’ìa un gran stróns e ’mbreagù.»
 
Ala tómba, ala tómba de famìa,
quan che te ’ndé ghe n’è giü nöf che ria.
Ala tómba, ala tómba de famìa,
per giü che mör, donzène che ne ria.
 
E pò gh’è chèi che rèsta,
cóme böbe, ’mbambolàcc,
i pöl mia piànzer, i è tròp emusiunàcc.
E pò gh’è chi che uza,
i crida, i sa dispéra,
ma i gh’à piö ’n mènt el nòm domà de séra.
Gh’è chèi che i vèt gna l’ura
che el mórt a l’burle ’n tèra
e coi bichì se ambie fò ’na guèra.
E chèi che ta figüret
en fónt al cimitéro,
i ga tènt ala védova e al dinero.
 
Ala tómba, ala tómba de famìa,
quan che te ’ndé ghe n’è giü nöf che ria.
Ala tómba, ala tómba de famìa,
per giü che mör, donzène che ne ria.
 
E dòpo gh’è ’l rinfrèsco
co le paste staladése
e ’l vì che fà cagà: gh’è sö amò ’l prése.
E gh’è gna ’n fiùr en giro,
e pò te fé ’l saltù
quan che ala mama ghe vé le convülsiù.
E ’ntat che salüdóm
e fóm le condoglianse,
sömèa che töcc i spie e pò che i pènse
a chi ghe tocarà de finì sóta la lastra,
a chi che paga ’l pròssimo rinfrèsco.
 
Ala tómba, ala tómba de famìa,
quan che te ’ndé ghe n’è giü nöf che ria.
Ala tómba, ala tómba de famìa,
per giü che mör, donzène che ne ria.
 
Ala tómba, ala tómba de famìa,
e-e o-o-o.
 
Traduction

a la ˈtombɑ

ɡ ˈo ˈtanti ˈzii ɛ ˈziɛ
niˈuʧ kɛ j ˈɛ nˈdaip ˈpɾeʧ
na faˈmiɑ ŋɡolˈfaðɑ dɛ paˈɾeʧ
j ˈɛ ˈtanʧ ˈkomɛ lɛ ˈmoskɛ
ɡɛ n ˈɛ un asuɾtiˈmɛnt
dɛ ˈkɛi kɛ no i sɛ ˈpaɾlɑ ɛ no i sa ˈsɛnt
kyˈzi dɛ ˈtøʧ i ˈɡɾadi
ɛ ˈnonɛ amɛɾiˈkanɛ
ɛn ˈzio kusˈtu k ɛl ˈnazɑ lɛ soˈtanɛ
ɡiˈdasɛ ˈmamɛ ɛ ˈfjøi
ɛ ˈfjølɛ dɛ ˈɔɲi ˈsoɾt
ɛ sɛ n sɛ ˈtɾoa l ˈɛ pɛɾˈkɛ ˈʤy l ˈɛ ˈmoɾt
 
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
ˈkwan kɛ tɛ nˈde ɡɛ n ˈɛ ˈʤy ˈnøf kɛ ˈɾiɑ
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
pɛɾ ˈʤy kɛ ˈmøɾ donˈzɛnɛ kɛ nɛ ˈɾiɑ
 
ˈkwaŋ kɛ ɡ ˈɛ m baˈtɛs
va ˈsɛmpɛɾ ˈkwatɛɾ ˈɡaʧ
ɛ a sˈpuzɛ ˈmen kɛ ˈmeno j ˈɛ mpɛˈɲaʧ
ma n fynɛˈɾal l ˈɛ ˈɡɾatis
oˈkoɾ ˈmiɑ ˈtø l ɾɛˈɡal
ɛ tɛ ˈpɔ nˈdaɡɑ ˈpɔ visˈtit ˈsø ˈmal
ˈtøʧ kɛ ˈpaɾlɑ a ˈbasɑ ˈus dɛl ˈpoɛɾ ˈdjaɔl
i ˈpaɾlɑ ˈbe koi ˈkoɾɛɲ ˈsotɑ l ˈtaol
ma kɛ ˈbu ˈɔm kɛ ˈbɾao a l ˈeɾɑ ˈbɾao dɛ ˈbu
a ˈpɔ sɛ l ˈiɑ uŋ ˈɡɾan sˈtɾons ɛ mbɾɛaˈɡu
 
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
ˈkwan kɛ tɛ nˈde ɡɛ n ˈɛ ˈʤy ˈnøf kɛ ˈɾiɑ
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
pɛɾ ˈʤy kɛ ˈmøɾ donˈzɛnɛ kɛ nɛ ˈɾiɑ
 
ɛ ˈpɔ ɡ ˈɛ ˈkɛi kɛ ˈɾɛstɑ
ˈkome ˈbøbɛ mbamboˈlaʧ
i ˈpøl ˈmiɑ ˈpjanzɛɾ j ˈɛ ˈtɾɔp ɛmusjuˈnaʧ
ɛ ˈpɔ ɡ ˈɛ ˈki kɛ ˈuzɑ
i ˈkriðɑ i sa disˈpeɾɑ
ma i ɡ ˈa ˈpjø m ˈmɛnt ɛl ˈnɔm doˈma dɛ ˈseɾɑ
ɡ ˈɛ ˈkɛi kɛ i ˈvɛt ˈɲa l ˈuɾɑ
kɛ ɛl ˈmoɾt a l ˈbuɾlɛ n ˈtɛɾɑ
ɛ koi biˈki sɛ ˈambjɛ ˈfɔ ˈnɑ ˈɡwɛɾɑ
ɛ ˈkɛi kɛ ta fiˈɡyɾɛt
ɛm ˈfont al ʧimiˈteɾo
i ɡa ˈtɛnt a la ˈvedova ɛ al diˈneɾo
 
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
ˈkwan kɛ tɛ nˈde ɡɛ n ˈɛ ˈʤy ˈnøf kɛ ˈɾiɑ
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
pɛɾ ˈʤy kɛ ˈmøɾ donˈzɛnɛ kɛ nɛ ˈɾiɑ
 
ɛ ˈdɔpo ɡ ˈɛ ɾ ɾimˈfɾɛsko
ko lɛ ˈpastɛ stalaˈdesɛ
ɛ l ˈvi kɛ ˈfa kaˈɡa ɡ ˈɛ ˈsø aˈmɔ l ˈpɾesɛ
ɛ ɡ ˈɛ ˈɲa m ˈfjuɾ ɛn ˈʤiɾo
ɛ ˈpɔ tɛ ˈfe l salˈtu
ˈkwan kɛ a la ˈmamɑ ɡɛ ˈve lɛ komvylˈsju
ɛ nˈtat kɛ salyˈdom
ɛ ˈfom lɛ kondoˈʎansɛ
søˈmɛɑ kɛ ˈtøʧ i ˈspiɛ ɛ ˈpɔ kɛ i ˈpɛnsɛ
a ˈki ɡɛ tokaˈɾa dɛ fiˈni ˈsotɑ la ˈlastɾa
a ˈki kɛ ˈpaɡa l ˈpɾɔssimo ɾimˈfɾɛsko
 
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
ˈkwan kɛ tɛ nˈde ɡɛ n ˈɛ ˈʤy ˈnøf kɛ ˈɾiɑ
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
pɛɾ ˈʤy kɛ ˈmøɾ donˈzɛnɛ kɛ nɛ ˈɾiɑ
 
a la ˈtombɑ a la ˈtombɑ dɛ faˈmiɑ
eˈe ˈo ˈo ˈo
 
Collections avec « Ala tómba »
Charlie Cinelli: Top 3
Commentaires