-
Alfonsina y el mar → traduction en russe
- •
✕
Traduction
Альфонсина и море
По мягкому песку, который лижет море,
её маленький след не обратится вспять.
Одинокий путь скорби и тишины достиг
глубоких вод.
Одинокий путь немых скорбей достиг
морской пены.
Знает Бог, какая тоска сопровождала тебя,
какие давние боли заглушил твой голос,
чтобы ты лежала, убаюканная в напеве
морских раковин,
песней, что поёт в тёмной глубине моря
раковина.
Ты уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и соли
рвёт твою душу и уносит её.
И ты уходишь туда, будто во сне,
уснувшая Альфонсина, укрытая морем...
Пять маленьких сирен увлекут тебя
дорогами водорослей и кораллов.
И светящиеся морские коньки будут
кружить рядом с тобой,
и обитатели вод будут играть
около тебя вскоре.
Пригаси мне ещё немного лампу.
Позволь мне, няня, почивать с миром.
И если он позовёт, не говори ему, что я здесь,
скажи ему, что Альфонсина не вернётся.
И если он позовёт, никогда не говори, что я здесь,
скажи, что я ушла...
Ты уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и соли
рвёт твою душу и уносит её.
И ты уходишь туда, будто во сне,
уснувшая Альфонсина, укрытая морем...
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Olga Kalinkina | 8 mois 1 semaine |
Julia_Arkhitektorova | 3 années 1 mois |
malva.rosa.77 | 4 années 2 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Svetlana Gorkún 2019-02-14
Dernière modification par Svetlana Gorkún 2019-12-04
✕
Collections avec « Alfonsina y el mar »
1. | About death - Part I |
Mercedes Sosa: Top 3
1. | Gracias a la vida |
2. | Todo cambia |
3. | Alfonsina y el mar |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Svetlana Gorkún
Rôle : Habitué(e)
Contribution : 85 traductions, 3 translittérations, 88 chansons, 439 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, a laissé 5 commentaires
Langues : maternelle russe, courant espagnol, avancé hébreu, espagnol, intermédiaire hébreu, débutant hébreu, ladin (judéo-espagnol), anglais