La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Альфонсина и море

Неприметный пляж в городке морском,
След твой у воды занесен песком
На тропинке боли и тайны, что молча вела
Прямо в эти глубины.
На тропинке боли немой и тоски, что вела
В волны морские.
 
Богу лишь известно, какая боль
Заглушила голос прекрасный твой,
Чтобы укачать-убаюкать тебя навсегда
Этой песнею моря,
Что поют ракушки тихонько у самого дна
С галькой морскою.
 
Унесешь с собой ты свою печаль
И свои стихи в незнакомый край...
Древний голос ветров соленых зовет,
Растревожив душу,
Ты идешь послушно
И уходишь туда, как во сне...
Засыпай, Альфонсина, укрыта волной.
 
Поведут русалки тебя на бал,
Где морские звёзды и где коралл
И коньки морские, мерцая, ведут хоровод
В волнах прибоя.
И все обитатели моря станут играть
Рядом с тобою.
 
Приглуши-ка, няня, немного свет,
Не мешай уснуть, не тревожь мой сон.
А если позовет он, скажи – меня нет,
Альфонсина уже не вернется.
Если позовет он, скажи, ее больше нет,
Что ушла я навеки.
 
Унесешь с собой ты свою печаль
И свои стихи в незнакомый край...
Древний голос ветров соленых зовет,
Растревожив душу,
Ты идешь послушно
И уходишь туда, как во сне.
Засыпай, Альфонсина, укрыта волной...
 
Paroles originales

Alfonsina y el mar

Cliquez pour voir les paroles originales (espagnol)

Collections avec « Alfonsina y el mar »
Commentaires
dandeliondandelion    Mar, 10/09/2019 - 18:16

Спасибо!!! Очень люблю эту песню, когда-то тоже пыталась переводить.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Mar, 10/09/2019 - 19:14

Спасибо большое. У Вас прекрасный перевод Voy a dormir.

dandeliondandelion    Mar, 10/09/2019 - 20:47

Спасибо. А я в полном восторге от этого перевода. Вам удалось очень точно уложиться в ритм и даже зарифмовать кое-где, при этом Вы очень бережно отнеслись к оригиналу, ничего не исказили. Остальные переводы тоже очень хороши, я получила большое удовольствие. Удачи Вам! Буду ждать новых работ.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Mer, 11/09/2019 - 05:33

Елена, спасибо огромное! Вдохновляете на новые свершения :))