-
Algo pequeñito → traduction en grec
✕
Traduction
Algo pequeñito (Κάτι τοσοδούλι)
Κάτι τοσοδούλι, κάτι πολύ μικρό(1)
Ένα λευκό τριαντάφυλλο, ένα χάδι, ένα γλυκό φιλί και μια συγγνώμη
Κάτι τοσοδούλι, κάτι πολύ μικρό(1)
Μια τρυφερή χειρονομία, μια ματιά, μια αγκαλιά ή ένα λουλούδι
Κάτι τοσοδούλι, κάτι πολύ μικρό(1)
Ένα απλό σ' αγαπώ, με γλύκα, με στοργή και με πάθος
Αυτό θες αγάπη μου, η ζωή μου καταρρέει, η καρδιά μου σπάει(2)
Προσπάθησε ν' αλλάξεις γρήγορα, ο χρόνος σου τελειώνει
Κάτι τοσοδούλι, κάτι πολύ μικρό(1)
Τα απλά πράγματα τα οποία δεν μου δίνες(2)
Σε ρωτώ απεγνωσμένα αν θα ολοκληρώσεις(2)
Κάτι τοσοδούλι(1),
κάτι πολύ μικρό,
Έχεις την ευκαιρία στα χέρια σου
Σήμερα θα αποφασίσεις αν μ' αγαπάς ή αν θα ραγίσεις την καρδιά μου
Κάτι τοσοδούλι(1), κάτι πολύ ωραίο
Τα μαλλιά σου που ο άνεμος μπλέκει στα ζεστά μου χέρια(2)
Κατάφερες να καταλάβεις πως τα μικρά πράγματα κρατούν ζωντανή αυτή την φωτιά
Τώρα, προσπάθησε ν' αλλάξεις, τα υπόλοιπα θα λυθούν από μόνα τους(2)
Κάτι τοσοδούλι(1),
κάτι πολύ μικρό,
Τα απλά πράγματα τα οποία τώρα μου δίνες(2)
Σ' αγαπώ σαν τρελός και πάντα θα σ' αγαπώ
Κάτι τοσοδούλι(1),
κάτι πολύ μικρό,
Έχεις την ευκαιρία στα χέρια σου
Αποφάσισες να μ' αγαπήσεις και να μην μου ραγίσεις την καρδιά Και να μην μου ραγίσεις την καρδιά
Κάτι τοσοδούλι,
Κάτι πολύ μικρό(1)
Τα απλά πράγματα τα οποία δεν μου δίνες(2)
Σε ρωτώ απεγνωσμένα αν θα ολοκληρώσεις(2)
Κάτι τοσοδούλι(1),
κάτι πολύ μικρό,
Έχεις την ευκαιρία στα χέρια σου
Σήμερα θα αποφασίσεις αν μ' αγαπάς ή αν θα ραγίσεις την καρδιά μου
Merci ! ❤ | ||
remercié 9 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Anastasios Draganidis | 1 année 12 mois |
Κακομάζαλη | 2 années 10 mois |
Des invités ont remercié 7 fois
Publié par inspiring_light 2013-05-19
✕
Collections avec « Algo pequeñito »
1. | Eurovision Song Contest 2010 |
2. | Spain in the Eurovision Song Contest |
Daniel Diges: Top 3
1. | Algo pequeñito |
2. | Soñar |
3. | Eres Perfecta para Mi (Just the Way You Are) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Depie
Rôle : Super membre
Contribution : 85 traductions, 23 translittérations, 32 chansons, 320 remerciements, a répondu à 16 demandes 13 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 37 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, grec, intermédiaire allemand, italien, débutant latin
Ελπίζω να μην είναι τελείως άκυρη η μετάφραση... Δεν ξέρω καλά Ισπανικά και η προηγούμενη μετάφραση που είχα προσπαθήσει να κάνω είναι χάλια οπότε δεν βοηθάει και πολύ....
(1) Επί λέξει: "Κάτι μικρούλι (pequeñito) κάτι πολύ μικρό (chiquitito)"
(2) Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτόν τον στίχο...