Publicités

All I Wanna Do (traduction en espagnol)

anglais
anglais
A A

All I Wanna Do

Hit it, this ain't no disco
It ain't no country club either, this is L.A.
 
All I wanna do is have a little fun before I die
Says the man next to me, out of nowhere
 
It's apropos of nothing, he says his name is William
But I'm sure he's Bill or Billy, or Mac or Buddy
 
And he's plain ugly to me, and I wonder if he's ever had
A day of fun in his whole life
 
We are drinking beer at noon on Tuesday
In the bar that faces the giant car wash
 
The good people of the world are washing their cars
On their lunch breaks, hosing and scrubbing
As best they can, in skirts and suits
 
And they drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, and the record store too
Well, they're nothing like Billy and me
 
[Chorus:]
'Cause all I wanna do is have some fun,
I got a feeling I'm not the only one,
All I wanna do is have some fun,
I got a feeling I'm not the only one,
all I wanna do is have some fun,
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
 
I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels from his bottles of Bud
 
He shreds them on the bar,
then he lights every match
In an oversized pack,
letting each one burn
 
Down to his thick fingers
before he's blowing and cursing them out,
he's watching the bottles of Bud
As they spin on the floor
 
And a happy couple enters the bar,
dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads
 
[Chorus]
 
Otherwise, the bar is ours, the day and the night
And the car wash too, the matches and the Buds
And the clean and dirty cars, the sun and the moon
 
But all I wanna do is have some fun,
I got a feeling I'm not the only one,
All I wanna do is have some fun,
I got a feeling the party has just begun
All I wanna do is have some fun,
I won't tell you that you're the only one
All I wanna do is have some fun,
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
 
Publié par ΧαραλαμποςΧαραλαμπος Ven, 29/06/2012 - 13:24
Dernière modification par Hansi K_LauerHansi K_Lauer Mer, 23/01/2019 - 02:41
traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes

Todo lo que quiero hacer

Anda, esto no es una discoteca
y tampoco un club campestre, es L.A.
 
—Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco antes de morir,
dice el hombre a mi lado, de la nada.
 
A propósito de nada, dice que se llama William
pero estoy segura de que es Bill, Billy, Mac o Buddy.
 
Y a mí no me parece lindo, me pregunto si alguna vez pasó
un día divertido en toda su vida.
 
Bebemos cerveza el martes a la tarde,
en el bar enfrente del lavadero de autos gigante.
 
La gente buena del mundo lava los autos,
a la hora del almuerzo están manguereando y fregando
lo mejor que pueden, de faldas y trajes.
 
Y conducen sus brillosos Datsun y Buick, (1)
vuelven a la telefónica y también a la tienda de discos,
bueno, no se parecen en nada a Billy a mí.
 
[Estribillo:]
Porque todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
tengo la sensación de que no soy la única.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
tengo la sensación de que no soy la única.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
hasta que salga el sol en el Boulevard de Santa Mónica.
 
Me gusta marearme con la cerveza en la mañana temprano
y a Billy le gusta quitarle las etiquetas a las botellas de Bud. (2)
 
Las tritura en el bar,
luego enciende todos los fósforos
de un paquete extra grande
y deja que ardan uno por uno.
 
Hasta los dedos gruesos
antes de que sople y los insulte,
mira como las botellas de Bud
giran en el piso.
 
Y una pareja feliz entra al bar,
es peligroso que estén tan cerca,
el mesero levanta la vista de los clasificados.
 
[Estribillo]
 
Aparte de eso, el bar es nuestro por el día y la noche,
además del lavadero de autos, los fósforos, las Bud
los autos sucios y limpios, el sol y la luna.
 
Pero todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
tengo la sensación de que no soy la única.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
tengo la sensación de que ya empezó la fiesta.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
no te diré que eres el único.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco,
hasta que salga el sol en el Boulevard de Santa Mónica,
hasta que salga el sol en el Boulevard de Santa Mónica.
 
Merci !

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Publié par MissAtomicLauMissAtomicLau Ven, 23/07/2021 - 21:21
Commentaires de l’auteur·e :

(1) Marcas comerciales de automóviles.
(2) Budweiser, marca comercial de la cerveza.

Commentaires
Read about music throughout history